影视听力 第24期:Valkyrie刺杀希特勒

剧情简介

二战战场上德军节节败退，很多军官认定拯救德国的唯一方法，就是刺杀希特勒。施陶芬贝格就是其中一位能与希特勒亲密接触的人。 

对话文本:(系普特网友整理，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)

Gentlemen, we can save Europe from total destruction.

We have to show the world, that not all of us were like him.

This is too great to risk. It doesn't change what we must do.

What did you have in mind?

You can serve Germany, or the Führer. Not both.

It's just that talk that had you sent here, Colonel¹.

What I said is much worse.

I am a soldier, but in serving my country, I have betrayed² my conscience.

We need to re-organize.

And there has to be a chance of success.

That is why you are here.

Hitler’s Germany has seen its last sunrise.

Can I count you in?

Any problem on earth can be solved with the careful application of high explosives.

The trick is not to be around when they go off.

Ten minutes, one for the check point, two for the walk, one to the booker, six to get out of there, plenty of time.

But remember nothing ever goes according to plan.

Operation Valkyrie is in effect.

If they catch you, they will pull you apart.

If I fail, they will come for you, all of you.

I know.

Do you realize what you've done?

We’ve been discovered.

Every second we stand, is a second lost.

You have to leave tonight. You will do exactly as I say.

What we do is just stronger than the very momentum³ of history.

My Führer, may I present Colonel Stauffenberg?

Valkyrie.

1 colonel   

n.(英国陆军、美国陆空军及海军陆战队)上校

参考例句：

• It's a pity we didn't mend our fences with the colonel.可惜我们还没有和上校先生调整好关系。
• An army major ranks between a captain and a colonel.陆军少校的军阶在上尉与中校之间。

2 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。

3 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。