【英音模仿秀】犹太之王沙龙离世

 模仿文本： Ariel Sharon, farmer, soldier, robustly¹ conservative political leader, was once the darling of the Jewish settler movement. Holding on to what some called the "historic land of Israel", the territory captured in the 1967 Six-Day War, was a central plank² of Mr Sharon's ideology³. But times changed and Ariel Sharon ultimately changed with them. His was the political journey that mirrored the destiny of the Jewish state itself.

 

译文：阿里埃勒·沙龙，曾经的农夫、士兵和强硬的保守派政治领袖，曾是犹太人定居运动的宠儿。坚持所谓的“以色列固有领土”是沙龙意识形态的核心，这些领土指1967年“六日战争（即第三次中东战争——译者注）”中以色列获取的领土。但是时光荏苒，沙龙最终也顺时而变。他的政治生涯正是以色列这个犹太国家自身命运的映射。

 

1 robustly   

adv.要用体力地，粗鲁地

参考例句：

• These three hormones also robustly stimulated thymidine incorporation and inhibited drug-induced apoptosis. 并且这三种激素有利于胸（腺嘧啶脱氧核）苷掺入和抑制药物诱导的细胞凋亡。 来自互联网
• The economy is still growing robustly, but inflation, It'seems, is back. 经济依然强劲增长，但是通胀似乎有所抬头。 来自互联网

2 plank   

n.板条，木板，政策要点，政纲条目

参考例句：

• The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
• They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。

3 ideology   

n.意识形态，(政治或社会的)思想意识

参考例句：

• The ideology has great influence in the world.这种思想体系在世界上有很大的影响。
• The ideal is to strike a medium between ideology and inspiration.我的理想是在意识思想和灵感鼓动之间找到一个折衷。