【英音模仿秀】壮士百战死， 美人芳心许

模仿文本：Hundreds were killed and injured as Misuratans tried to break the siege by government forces. Those fighters who died were hailed as martyrs¹, and those who survived as heroes. And some of those wounded survivors² have surprisingly found that their marriage prospects³ have been enhanced, even though some have had to have double amputations. 

 

Justin Morhatzey has just returned from Libya where he's been making a documentary for the BBC's Crossing Continents programme. He told Julian Marshall about one young man, double amputee, Alibardi, who was injured during the fighting in Misurata. 

 

译文：在米苏拉塔人试图冲破政府封锁的突围过程中，上百人或死亡或重伤。那些战死的士兵们被追认为烈士，生还者们则被敬为英雄。一些幸存的伤者甚至惊讶的发现，尽管他们之中有些人所受的伤严重到需要双腿截肢，一些人想与他们结婚的欲望反而更为强烈了。 

 

Justin Morhatzey刚从利比亚返回国内，之前他在利比亚为BBC广播公司制作一档名为“跨越大洲”的纪录片。Justin Morhatzey向Julian Marshall讲述了一名名叫Alibardi的伤兵的经历。他在米苏拉塔的战斗中受伤，双腿截肢。

 

1 martyrs   

n.martyr的复数形式；烈士( martyr的名词复数 )；殉道者；殉教者；乞怜者（向人诉苦以博取同情）

参考例句：

• the early Christian martyrs 早期基督教殉道者
• They paid their respects to the revolutionary martyrs. 他们向革命烈士致哀。 来自《现代汉英综合大词典》

2 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者

3 prospects   

n.希望，前途(恒为复数)

参考例句：

• There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
• They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。