英语PK台 第289期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(68)

 　　地点：莫妮卡和钱德勒的公寓

　　人物：莫妮卡，瑞秋，菲比

　　事件：瑞秋与莫妮卡和菲比聊天，决定要告诉孩子父亲自己怀孕这件事。

　　Monica: Hey, how are you feelin'? Any morning sickness?

　　Rachel: Shh-shh-shh!The guys don't know yet, do they?

　　Monica: No! Joey and Ross don't know anything and Chandler still thinks that Phoebe's pregnant¹.

　　Phoebe: Yeah, that's right. Chandler does still think I'm pregnant. He hasn't asked me how I'm feeling or offered to carry my bags. Boy,I feel bad for the woman who ends up with him. After you of course.

　　Rachel: Don't worry.I promise that you will only have to be pregnant for a few more hours, 'cause I'm going to tell the father today.

　　Phoebe: Ooh, is it someone in this building? Is it that tall guy from the first floor?

　　Rachel: Ew! No!

　　Monica: Wow. Y'know it is so weird².I mean, you're gonna tell this guy today and he has no idea what's gonna happen.

　　Phoebe: Yeah. You're just gonna knock on his door and change his life forever. You're like EdMcMahon except without the big check, or the raw sexual³ magnetism⁴.

　　Rachel: Yeah.Uh-huh, I guess it is pretty big news.

1 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 sexual   

adj.性的，两性的，性别的

参考例句：

• He was a person of gross sexual appetites.他是个性欲旺盛的人。
• It is socially irresponsible to refuse young people advice on sexual matters.拒绝向年轻人提供性方面的建议是对社会不负责任。

4 magnetism   

n.磁性，吸引力，磁学

参考例句：

• We know about magnetism by the way magnets act.我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事。
• His success showed his magnetism of courage and devotion.他的成功表现了他的胆量和热诚的魅力。