英语PK台 第601期:英语表现力训练课(11)

 剧本与台词

Pol: But, Dad, didn't you ever¹, I don't know, want to do something else? Something besides² noodles? 

阿宝：但是，老爸，你难道没有想过做点别的事吗？除了面条以外的事儿？ 

Dad: Actually³, when I was⁴ young and crazy⁵, I thought⁶ about running⁷ away and learning⁸ how to make tofu⁹.

父亲：事实上，我年少轻狂的时候，曾经想过离家出走，学习怎么做豆腐。

Pol: So why didn't you? 

阿宝：那你为什么没有去做呢？ 

Dad: Oh, because it was a stupid¹⁰ dream¹¹. 

父亲：唉，因为那只是个愚蠢的梦。

Dad: Can you imagine¹² me making tofu? Ha ha, Tofu. No!

父亲：你能想象我做豆腐的场景吗？哈哈，豆腐。绝不可能。

Dad: We all have our place in this world. Mine is here, and yours is...

父亲：我们在这个世界上都有自己的位置，我的是在这里，而你的是在……

Pol: I know, is here. 

阿宝：我知道，在这里。

Dad: No, it's at table 2, 5, 7, and 12. Service¹³ with a smile. 

父亲：不是，是在2号，5号，7号，12号桌。要微笑服务哦。

1 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

2 besides   

adv.此外；并且；prep.于…之外；除…以外

参考例句：

• He had other people to take care of besides me.除了我以外，他还需要照料其他人。
• Besides English, he has to study German and French.除英语外，他还要学德语和法语。

3 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

6 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

7 running   

n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的

参考例句：

• I like running.我喜欢跑步。
• The water is running out.水流出来了。

8 learning   

n.学问，学识，学习；动词learn的现在分词

参考例句：

• When you are learning to ride a bicycle,you often fall off.初学骑自行车时，常会从车上掉下来。
• Learning languages isn't just a matter of remembering words.学习语言不仅仅是记些单词的事。

9 tofu   

n.豆腐

参考例句：

• I ate tofu for lunch today.我今天午餐吃豆腐.
• He can make many dishes with tofu.他会用豆腐做很多菜。

10 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

11 dream   

n.梦；梦想；v.做梦；向往

参考例句：

• I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。
• It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

12 imagine   

vt.想象，设想；料想，猜想

参考例句：

• I don't imagine they will come if it rains.我认为天如果下雨，他们是不会来的。
• You don't imagine it is true.你别想像那是真的。

13 service   

n.服务，公务部门，服役；vt.维护，保养

参考例句：

• The service in this hotel goes from bad to worse. 这个旅店的服务每况愈下。
• If I can help you,I am at your service.要是我能帮忙的话，我愿为你效劳。