英语PK台 第629期:《老友记》900句(43)

 地点：中央公园咖啡馆

人物：老友六人，格林太太

事件：瑞秋的妈妈来看望女儿，她阔太太的言行举止让大家感到无语。

Rachel's mom: There she is.

瑞秋妈：乖女儿在这儿呢。

Rachel: Mom!

瑞秋：妈妈！

Rachel's mom: Sweetie! So this is where you work? Oh, it's wonderful! Is it a living room? Is it a restaurant? Who can tell? But I guess that's the fun.

瑞秋妈：宝贝！这就是你工作的地儿啊？哦，好棒啊！这是起居室吗？还是餐厅？谁看得出来啊。但是我猜乐趣就在这儿吧。

Rachel: Pretty much. Here's my friends.

瑞秋：差不多啦，来妈妈，见见我的朋友们。

Rachel's mom: Monica! You look gorgeous¹! Last time I saw you, it was eat or be eaten.

瑞秋妈：莫妮卡！你看起来好美哟！上回我看到你的时候，你不是在吃，就是在被吃呢。

Rachel: This is Joey, this is Phoebe, and this is Chandler, and you remember Ross.

瑞秋：这是乔伊。这是菲比，这是钱德勒。你记得罗斯吧？

Rachel's mom: Oh hello, Ross.

瑞秋妈：你好，罗斯。

Ross: Hi, Mrs. Green.

罗斯：你好，格林太太。

Rachel's mom: So, what do you think of my daughter in the apron² with the big job?

瑞秋妈：那么你们认为我这个系着围裙做大事的女儿怎么样？

Rachel: Oh Mom!

瑞秋：妈！

Rachel's mom: If you didn't pour³ the coffee, no one would have anything to drink.

瑞秋妈：没有你来倒咖啡，大家都休想喝到东西了。

Chandler: Believe me, sometimes that happens.

钱德勒：相信我，有时候真的会这样。

Rachel's mom: This is just so exciting. You know, I never worked.I went straight from my father's house to the sorority house to my husband's house. I am just so proud of you.

瑞秋妈：太令人兴奋了，我从来没有工作过。我从我爸家直接到了“大学姐妹会之家”，然后再到我老公家。我真是以你为荣。

1 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！

2 apron   

n.围裙；工作裙

参考例句：

• We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
• She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。

3 pour   

n.流出，倾泻，骤雨；v.倒，倾泻，蜂涌而来

参考例句：

• This teapot doesn't pour well.这个茶壶不好倒。
• Shall I pour you some tea?我给你斟点茶好吗？