英语PK台 第865期:跟《老友记》学美语(12)

 地点：莫妮卡公寓
人物：瑞秋，罗斯
事件：瑞秋宿醉，被罗斯听到了不该说的话...

剧情片段
Ross: Oh. And how was the date?
罗斯：哦，你的约会怎么样？
Rachel: Umm, I think there was a restaurant... I know there was wine...
瑞秋：嗯，我记得有家餐厅……我还记得有酒……
Ross: Wow, well uh, uh, actually, Julie’s downstairs getting cab¹, I just need the cat toy, did Monica say...What? Why, why are you looking at me like that?
罗斯：哇，啊，啊，事实上，朱莉在楼下打车呢，我想要拿猫玩具，摩妮卡有没有说……怎么了？你为什么，为什么那样看着我？
Rachel: I don’t know, I, I feel like I had a dream about you last night, but I, I don’t remember.
瑞秋：我不知道，我觉得我昨晚好像梦到你了，但我，我不记得了
Ross: OK.
罗斯：好吧。
Rachel: Oh, oh, oh. Did we speak on the phone last night? Did you call me?
瑞秋：哦，哦，哦，我们昨晚通过电话吗？你有没有打给我？
Ross: No, I stayed at Julie’s last night.
罗斯：没有，我昨晚在朱丽那里。
Ross: Oh, actually I haven’t even been home yet. Do you mind if I check my messages?
罗斯：哦，事实上，我根本还没回家，你介不介意我听一下留言？
Rachel: Oh yeah, go ahead².
瑞秋：哦，好啊，听吧。
Ross: Rach, I got a message from you. Who’s Michael?
罗斯：瑞，我有你的留言。迈克尔是谁啊？
Rachel: Oh my God³. Oh my God Ross, no, hang up the phone, give me the phone
Ross, give me the phone…
瑞秋：天啊，天啊，罗斯，别听，把电话挂掉。把电话给我，罗斯把电话给我……
Ross: You’re over me?
罗斯：你不在乎我了？
Rachel: Ohhhhhhhh God.
瑞秋：我的天啊！

1 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？

2 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。

3 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。