英语PK台 第1001期:跟《老友记》学美语(39)

 

地点：中央公园咖啡馆

人物：钱德勒、凯西、乔伊

事件：钱德勒跟咖啡厅里心仪的女生凯西搭讪，没想到凯西却是乔伊新交的女朋友。

剧情片段

Chandler: Hi. Hi, I–I was just sitting over there①, and uh, Chandler. My name is Chandler. Did I say that?

钱德勒：（钱德勒走过去与他喜欢的女生凯西搭讪）嗨。嗨，我，我刚刚就坐那边，呃，钱德勒。我的名字叫钱德勒。我刚有说过吗？（钱德勒紧张得有些语无伦次）

Kathy: No, you didn’t. Hi, I’m Kathy.

凯西：没，你没说过。你好，我是凯西。

Chandler: Uh Kathy, with K or a C②?

钱德勒：哦，凯西。是以K开头还是C开头的那个？

Kathy: With a K.

凯西：K开头。

Chandler: Oh–oh–hey!

钱德勒：（不知道该说什么了）喔，喔，嗨！

Kathy: Wow! You are really good at this.2

凯西：哇哦！你可真擅长搭讪！

Chandler: Hey, come on, give me a break③, I’m out on a limb④ here.

钱德勒：嘿，拜托，给点面子嘛，看我现在多尴尬啊。

Kathy: I’m sorry, you’re right, I apologize, but I should tell you that I’m waiting for a date⑤. Oh, and there he is now.

凯西：不好意思，你说得对，我道歉。不过我不得不告诉你，我正有约呢。（乔伊从外面推门进入咖啡厅）啊，而且现在他来了。

Joey: Hey!3

乔伊：嗨!

Chandler: Hey! Hey, hey–hey, hey.

钱德勒：（更加尴尬）嗨! 嗨, 嘿，嘿，嗨。（乔伊亲吻了一下凯西。）

Joey: Hey, I see you guys already met, huh?

乔伊：嘿， 你们已经认识了，嗯？

Chandler: Yes–yes, I was just trying to figure out a way to demonstrate¹ how I could get my exceptionally² large feet into my even bigger mouth.4

钱德勒：对，对，我刚才正在努力想，该示范我怎么把我大得出奇的脚正好放在我更大的嘴里。

Joey: Didn’t I tell you? Always showing off⑥.

乔伊：我早跟你说过吧？钱德勒最爱炫了！

1 demonstrate   

vt.论证，证明；示范；显示；vi.示威游行

参考例句：

• Let me demonstrate to you how this machine works.我给你演示一下这台机器的运转情况。
• How can I demonstrate to you that my story is true?我怎样才能向你证明我的话是真实的呢？

2 exceptionally   

ad.异常地

参考例句：

• The weather, even for January, was exceptionally cold. 这种天气即使在一月份也算得上非常寒冷。
• An exceptionally violent cyclone hit the town last night. 昨晚异常猛烈的旋风吹袭了那个小镇。