英语诗歌精选 每当我害怕

When I Have Fears

每当我害怕

John Keats

约翰·济慈

When I have fears that I may cease to be Before my pen has gleaned¹ my teeming² brain,

每当我害怕生命或许就要止息， 我的笔来不及苦集盈溢的思绪，

Before high piled books, in charactery, Hold like rich garners³ the full-ripened grain;

或把文字变为高高堆起的书籍， 像饱贮的谷仓蓄满成熟的谷米；

When I behold⁴, upon the night's starred face, Huge cloudy symbols of a high romance,

每当我看见那缀满繁星的夜景， 巨大星云画出非凡的传奇幻像，

And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance;

想到即使运气帮忙，对我垂青， 生前或许也无法追摹这些云影；

And when I feel, fair creature of an hour! That I shall never look upon thee more,

每当我感到那瞬间即逝的美颜， 也许从今以后再也不可能看见，

Never have relish⁵ in the faery power Of unreflecting love;

更无法享受轻松爱情魔力若仙

then on the shore Of the wide world I stand alone,and think

于是，在广袤世界的崖岸， 我形孤影单地伫立，细细思量，

Till Love and Fame to nothingness do sink.

直到爱与声名沉入乌有的穹苍。

1 gleaned   

v.一点点地收集（资料、事实）( glean的过去式和过去分词 )；（收割后）拾穗

参考例句：

• These figures have been gleaned from a number of studies. 这些数据是通过多次研究收集得来的。
• A valuable lesson may be gleaned from it by those who have eyes to see. 明眼人可从中记取宝贵的教训。 来自《现代汉英综合大词典》

2 teeming   

adj.丰富的v.充满( teem的现在分词 )；到处都是；（指水、雨等）暴降；倾注

参考例句：

• The rain was teeming down. 大雨倾盆而下。
• the teeming streets of the city 熙熙攘攘的城市街道

3 garners   

v.收集并（通常）贮藏（某物），取得，获得( garner的第三人称单数 )

参考例句：

• The seeds rot the garners are laid desolate, the barns aredownthe grain is withered. 种子都在地里腐烂了，没有谷物好储藏；空谷仓都成了废墟。 来自互联网

4 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

5 relish   

n.滋味，享受，爱好，调味品；vt.加调味料，享受，品味；vi.有滋味

参考例句：

• I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
• I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。