英语诗歌精选 海外乡愁

Home Thoughts From Abroad - Robert Browning

海外乡愁 - Robert Browning

O, TO be in England

啊，但愿此刻身在英格兰，

Now that April's there,

趁这四月天，

And whoever wakes in England sees, some morning, unaware¹,

一个早晨醒来，谁都会突然发观，

That the lowest boughs³ and the brushwood sheaf

榆树四周低矮的枝条和灌木丛中

Round the elm-tree bole are in tiny leaf,

小小的嫩叶已显出一片葱茏，

While the chaffinch sings on the orchard⁴ bough²

听那苍头燕雀正在果园里唱歌

In England—now!

在英格兰啊，在此刻!

And after April, when May follows,

四月过去，五月接踵来到，

And the white throat builds, and all the swallows!

燕子都在衔泥,白喉鸟在筑巢!

Hark, where my blossom'd pear-tree in the hedge

我园中倚向篱笆外的梨树

Leans to the field and scatters⁵ on the clover

依傍着田野，梨花带露

Blossoms and dewdrops—at the bent⁶ spray's edge

在苜蓿草上飘飘洒洒—在弯曲的枝头

That's the wise thrush; he sings each song twice over,

那是聪慧的画眉鸟，正把每一支歌都唱上两遍，

Lest you should think he never could recapture

唯恐你误认为，他再也不能捕获

The first fine careless rapture⁷!

第一遍即兴唱出的美妙欢乐!

And though the fields look rough with hoary⁸ dew,

原野覆着白露，凄清而苍凉，

All will be gay when noontide wakes anew The buttercups,

到中午一切又将喜气盎然

the little children's dower

苏醒的毛茛花是孩子们的“嫁妆”

Far brighter than this gaudy⁹ melon-flower!

这华而俗的甜瓜花哪儿比得上它灿烂明亮!

1 unaware   

a.不知道的，未意识到的

参考例句：

• They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
• I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。

2 bough   

n.大树枝，主枝

参考例句：

• I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
• Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。

3 boughs   

大树枝( bough的名词复数 )

参考例句：

• The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
• A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。

4 orchard   

n.果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场

参考例句：

• My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
• Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。

5 scatters   

v.（使）散开， （使）分散，驱散( scatter的第三人称单数 )；撒

参考例句：

• He scatters money about as if he were rich. 他四处挥霍，好像很有钱。 来自《简明英汉词典》
• Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast. 真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。 来自辞典例句

6 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

7 rapture   

n.狂喜；全神贯注；着迷；v.使狂喜

参考例句：

• His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。
• In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地，被他父亲打断了。

8 hoary   

adj.古老的；鬓发斑白的

参考例句：

• They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。
• Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说，低着白发苍苍的头，匆匆地走了。

9 gaudy   

adj.华而不实的；俗丽的

参考例句：

• She was tricked out in gaudy dress.她穿得华丽而俗气。
• The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。