英语新闻听写 iPod nano和iPod shuffle宣告停产

According to a statement in Bloomberg, Apple is discontinuing both the iPod Nano and the iPod Shuffle¹,

根据彭博(Bloomberg)声明，苹果公司将停止生产iPod Nano和iPod Shuffle，

and that both devices will be removed from the company's brick-and-mortar and digital stores.

这两种设备将从公司实体店和线上下架。

The statement read, "Today, we are simplifying our iPod lineup with two models of iPod Touch,

声明中写到，“今天，我们将用两款iPod touch简化我们的iPod阵容，

now with double the capacity, starting at just $199, and we are discontinuing the iPod Shuffle and iPod Nano."

内存均加倍，起价仅199美元，并且我们决定停止生产iPod Shuffle和iPod Nano。”

In recent years, Apple has focused more on its app-driven iOS infrastructure² and pushed its services like Apple Music,

近年，苹果公司更加专注于应用驱动iOS infrastructure的研究并推进了如Apple Music之类的产品服务，

while devices like the Nano and Shuffle have become lower priorities for the tech giant.

而像Nano和Shuffle这类设备成为了科技巨头的次要关注点。

The new iPod Touch, basically an iPhone without the cellular³ capabilities⁴, will offer extra storage space over the previous 16GB and 64GB versions of the device.

新一代iPod Touch基本就是一台没有蜂窝移动数据功能的iPhone，较以往16GB和64GB版本相比，新一代iPod Touch将具备额外扩展空间。

1 shuffle   

n.拖著脚走，洗纸牌；v.拖曳，慢吞吞地走

参考例句：

• I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。
• Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。

2 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

3 cellular   

adj.移动的；细胞的，由细胞组成的

参考例句：

• She has a cellular telephone in her car.她的汽车里有一部无线通讯电话机。
• Many people use cellular materials as sensitive elements in hygrometers.很多人用蜂窝状的材料作为测量温度的传感元件。

4 capabilities   

n.能力( capability的名词复数 )；可能；容量；[复数]潜在能力

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大，自视甚高。 来自辞典例句
• Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为，标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓