【英语早间课堂】教您一招说笑(3)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目，我是Juliet。

 

今天我们继续谈“笑”。今天要谈的笑可是一种动物发出来的笑声，非常有趣，very juicy！那么到底是什么呢？

 

我们就来听下面的这段范文：

 

Harry¹ thinks he's God's gift to women: that none of them can resist his charm. So we all gave him the horse laugh when he asked the new girl in class to go to a movie and she told him to get lost.

 

接招：在刚才我们听到的范文中，可以听到一个奇怪的词语：horse laugh。Horse ，马；laugh，笑。作为习语，它的意思是a loud, coarse laugh，指的是因不信任不喜欢某人而嘲笑某人。A horse laugh是一条名词性习语，要做谓语，和动词give搭配，即：give a horse laugh。还可以和make搭配，即：make a horse laugh。

 

下面我们再来看2个例句来熟悉这个习语的意思和运用这个习语。

 

例句-1：At the end of the joke she gave a horse laugh that could be heard a street away.

 

在那个笑话结束时，她发出一阵狂笑，一条街外都可听到。

 

例句-2：He is so stupid and promises that he can ace² the exams in all subjects this semester. It is enough to make a horse laugh.

 

他那么笨，可他却说他可以在这个学期的各科考试中取得满分，这太可笑了。

 

好，知道了horse laugh的意思，我们最后回到刚才听到的范文中来看看范文是什么意思。

 

Harry thinks he's God's gift to women: that none of them can resist his charm. So we all gave him the horse laugh when he asked the new girl in class to go to a movie and she told him to get lost.

 

这段话的意思是：哈里总是以为自己具有莫大的魅力，女人们为他倾倒，他就像上帝赐给女人的礼物一样。所以，当他请班里新来的那个女孩去看电影，而被那女孩毫不客气地拒绝了以后，我们都禁不住地嘲笑他。

 

注解1：Harry thinks he's God's gift to women的意思是Harry认为他就是上帝给女儿的礼物。在西方人眼中，上帝在人们心中占据着极其重要的地位。上帝赐予的东西是最好的，这句话的意思就是说Harry认为女人得到他就是最好的东西，他很有魅力，女人都会为之神魂颠倒。

 

注解2：resist one's charm：抗拒某人的魅力

 

Eg. Nowadays both children and adults cannot resist a computer's charm.

 

当今小孩和大人都抗拒不了电脑的魅力。

 

注解3：the new girl in class：班上的新女生 in class：在班上 at class：在上课

 

注解3：she told him to get lost中的get lost，我们都知道有“迷路”的意思，但是在这句话中是“滚开，走开”的意思。

 

Eg . Get lost! I do not want to see you anymore! 滚吧！我不想再见到你。

 

Eg . Get lost, buster! 走开, 老兄!

 

Eg . I told them to get lost 我叫他们别来打扰我。

 

好，亲爱的朋友们，我们今天的这招说“笑”，说“Laugh”，是一个非常Juicy的词语，一个非常有趣的词语 —— a horse laugh，是用于某人说出了他能做某事，可是对方出于不信任他不喜欢他而发出大大的嘲笑之声。我想您一定接住了。在下回我们继续谈笑，“笑一笑，十年少。”何不多乐一下呢？期待您再来接招，和Juliet一起学地道英语。我们下期再见。

 

转自可可英语

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 ace   

n.A牌；发球得分；佼佼者；adj.杰出的

参考例句：

• A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
• He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。