【英语早间课堂】教您一招说笑(4)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目，我是Juliet。

 

我的小学语文老师说的一句话给我留下了很深的印象，她说：“笑要笑到最后。”那时候，我们小学升初中是要考试的，就和中考、高考一样紧张。在总复习阶段，我们每次模拟考完以后，语文老师就会对考得好的同学说这句话，意思就是告诉我们这一次考得好，不算什么，不要笑，不要骄傲，要到最关键的时候考得好，那才是胜利，那时候的笑才是最美丽的。今天，我们就来谈如何说“笑到最后”。

 

我们先来听下面的这段范文：

 

When I started work on my invention everyone said I was mad, but I've had the last laugh now, haven't I? It's bought me both fame and money.

 

接招：在我们刚才听到的范文中，用到了一个词语跟我们中文中说的“笑到最后”字眼相同，它是：last laugh，last，最后的，laugh，笑，最后的笑。它是一条名词性习惯用语，通常和动词have 或者是get搭配做谓语，意思就是取得最后的胜利，即我们中文的所说的“笑到最后”。Last laugh是名词性短语，我们把2个单词调换一下就是一条动词性习语，laugh last，意思和last laugh是一模一样的。

 

下面我们在通过2个例句来熟悉这个短语的意思和运用这个短语。

 

例句-1：We went the long way round and they took a short cut, but we had the last laugh because they got lose!

 

我们兜了远路，他们却走了捷径，但最终还是我们赢了，因为他们迷了路！

 

注解1：go the long way round：兜远路

 

Eg .He feared that if he went past the main apartment something might happen to hold him up, while he dreaded¹ still more the thought of meeting his father. So he decided² to go the long way round.

 

若从上房后角门过去,又恐遇见别事缠绕,再或可巧遇见他父亲,更为不妥,宁可绕远路罢了。

 

注解2：take a short cut：走捷径，操捷径

 

Eg .I take a short cut across the field to get to school.

 

我穿过田野抄近路去上学。

 

Eg .I can't take a short cut to finish this project.

 

我不能走快捷方式去完成目标。

 

Eg .She tired to take a short cut to learn ballet³.

 

她想走捷径学芭蕾舞。

 

例句-2：Other schools laughed at us when our little team entered the state championship, but we got the last laugh when we won it.

 

当我们这不起眼的队伍进入州锦标赛时，其他校队都笑我们，但是我们赢得了最后胜利。

 

注解：laugh at：嘲笑

 

好，我们现在知道了last laugh的意思，也运用last laugh，最后我们回到范文中来看看范文的意思：

 

When I started work on my invention everyone said I was mad, but I've had the last laugh now, haven't I? It's bought me both fame and money.

 

这段话的意思是：我刚开始搞发明的时候，大家都笑我疯了。可是笑在最后的是我，不是吗？这项发明使我名利双收。

 

注解：both fame and money：名利双收

 

Eg .The novel earned him fame and money.

 

这部小说使他名利双收。

 

Eg .They are zealous⁴ in the pursuit⁵ of fame and money.

 

他们热中于追求名利。

 

注解2：work on：从事

 

Work on既可以是动词性短语，也可以是名词性短语。

 

亲爱的朋友们，我们今天的这招说“笑”—— last laugh，笑在最后，亦即：获得最后的胜利。那么通过今天这个短语的学习，您受到了什么启迪吗？

 

我受到的启迪很大：正如范文中所举的例子，别人笑他搞发明走不去，但是他坚持自己的想法，坚持不懈地，执着地去做自己喜欢做的事情就成功了，名利双收。在我们的工作、学习和生活中，不管我们遭到如何的非难，不管我们有多么的艰辛，我们觉得只要做的是正经不违法的，就坚持自己的想法，走自己的路，不要因为别人的几句话就放弃，要不你永远也不会get the last laugh，永远也不会have the last laugh。

 

转自可可英语

1 dreaded   

adj.令人畏惧的；害怕的v.害怕，恐惧，担心( dread的过去式和过去分词)

参考例句：

• The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
• He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 ballet   

n.芭蕾舞

参考例句：

• Angela studied ballet for six years.安吉拉学了六年芭蕾舞。
• She is a celebrated star of ballet.她是一个芭蕾舞明星。

4 zealous   

adj.狂热的，热心的

参考例句：

• She made zealous efforts to clean up the classroom.她非常热心地努力清扫教室。
• She is a zealous supporter of our cause.她是我们事业的热心支持者。

5 pursuit   

n.追赶，追求，职业，工作

参考例句：

• They set off at once along the lane in pursuit.他们立即出发沿着小巷追赶。
• Life,liberty,and the pursuit of happiness have been called the inalienable rights of man.生命、自由和追求幸福被称为人类不可剥夺的权利。