早安英文 第340期:两会最美翻译张璐教你古诗词最美的翻译方式

 英语学习笔记：

Half of the people who have embarked¹ on a one hundred mile journey may fallby the way side.

行百里者半九十。 (注：这里张璐理解错了，实际意思是一百里的路程，走到九十里也只能算是才开始一半而已。比喻做事愈接近成功愈困难，越要坚持到最后。)

No matter how high the mountain is, one can always ascend² to its top.

华山再高，顶有过路。

For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

Differences between brothers can not sever³ their blood ties.

兄弟虽有小忿，不废懿亲。

1 embarked   

乘船( embark的过去式和过去分词 )； 装载； 从事

参考例句：

• We stood on the pier and watched as they embarked. 我们站在突码头上目送他们登船。
• She embarked on a discourse about the town's origins. 她开始讲本市的起源。

2 ascend   

vi.渐渐上升，升高；vt.攀登，登上

参考例句：

• We watched the airplane ascend higher and higher.我们看着飞机逐渐升高。
• We ascend in the order of time and of development.我们按时间和发展顺序向上溯。

3 sever   

v.切开，割开；断绝，中断

参考例句：

• She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系。
• We must never sever the cultural vein of our nation.我们不能割断民族的文化血脉。