早安英文 第575期:睡衣是翻译成sleep clothes吗?

 

睡衣的几种表达：

pajamas¹

PJs

nightwear

睡衣的材质：

Cotton 棉质的

Cotton is a solid standby since it's a natural fiber² that's breathable and lightweight.

棉质睡衣是常备品，它有天然的纤维，透气，轻巧。

Silk 丝绸的

It's very soft with strong fibers³ and good insulator⁴.

很轻，高质量的纤维，隔热效果很好。

Linen⁵ 亚麻的

It's very breathable and can be very durable⁶, but it's wrinkles easily.

透气，耐穿，但是容易皱。

实用表达：

a wink⁷ of sleep

没怎么睡觉

I feel tired I just had a wink of sleep.

我好累，没怎么睡觉。

sleep with the fishes

杀人后扔进海里（威胁，现也用于和朋友开玩笑）

If you don't finish the scripts, I will make you sleep with the fishes.

如果你没有完成这个脚本，我就杀了你扔海里。

1 pajamas   

n.睡衣裤

参考例句：

• At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。
• He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。

2 fiber   

n.纤维，纤维质

参考例句：

• The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
• The material must be free of fiber clumps.这种材料必须无纤维块。

3 fibers   

光纤( fiber的名词复数 )； （织物的）质地； 纤维，纤维物质

参考例句：

• Thesolution of collagen-PVA was wet spined with the sodium sulfate as coagulant and collagen-PVA composite fibers were prepared. 在此基础上，以硫酸钠为凝固剂，对胶原-PVA共混溶液进行湿法纺丝，制备了胶原-PVA复合纤维。
• Sympathetic fibers are distributed to all regions of the heart. 交感神经纤维分布于心脏的所有部分。

4 insulator   

n.隔离者；绝缘体

参考例句：

• Few substances can equal fur as an insulator.作为绝缘体很少有其他材料能与动物皮毛相媲美。
• A loose mulch acts on the surface as an insulator.疏松的覆盖物在土壤表面起了隔热的作用。

5 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

6 durable   

adj.持久的，耐久的

参考例句：

• This raincoat is made of very durable material.这件雨衣是用非常耐用的料子做的。
• They frequently require more major durable purchases.他们经常需要购买耐用消费品。

7 wink   

n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁

参考例句：

• He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
• The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。