职场英文口语 第137期:对付棘手员工(1)

 　　Hello. It's another busy day at the offices of Tip Top Trading…

　　你好，这又是Tip Top Trading办公室忙绿的一天。

　　And I said no John, not at my age, I'd rather take the bus…

　　然后我说，不，约翰，不是我的年龄该做的事，我宁愿坐公交。

　　…yeah Pete, that's great, so we'll deliver 2,000 bananas by Friday.

　　是的，皮特，很好，我们会在周五前送去2000个香蕉。

　　Let's have a beer soon… yeah… cheers mate.

　　让我们改天喝杯啤酒，再见，伙计。

　　But there are two people who are busy annoying each other…

　　但有两个人在闹得不可开交。

　　So you did what?

　　所以你做了什么？

　　You ordered the second-hand¹ ones? !

　　你定了二手的？

　　Chillax Hannah… Anna!

　　冷静，汉娜。安娜！

　　…they're just oranges…

　　他们只是橙子。

　　…plastic lemons actually.

　　其实是塑料柠檬。

　　Anna is struggling to work with Rachel, Mr Socrates' favourite Sales Executive², who he's sent in to help out… or hinder³ more like!

　　安娜正尽力和瑞秋合作，这是苏格拉底先生最喜欢的员工，他派她来提供帮助或者更像是制造麻烦！

　　Look, I'm off for a cappuccino, everything will be just fine. Ciao.

　　我去喝杯卡布奇诺，一切都会好的，再见。

　　Anna, has Rachel gone out?

　　安娜，瑞秋走了吗？

　　Yes.

　　是的。

　　She's a bit of a man-eater.

　　她简直是食人族。

　　She almost ate me once.

　　她有一次差点吃了我。

　　She eats men?

　　她吃人？

　　Well, not exactly.

　　也不是。

　　I worked with her in my last job.

　　我上一份工作和她一起合作。

1 second-hand   

adj.用过的，旧的，二手的

参考例句：

• I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
• They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。

2 executive   

adj.执行的，行政的；n.执行者，行政官，经理

参考例句：

• A good executive usually gets on well with people.一个好的高级管理人员通常与人们相处得很好。
• He is a man of great executive ability.他是个具有极高管理能力的人。

3 hinder   

adj.后面的；v.阻碍，打扰

参考例句：

• Don't hinder me in my work.不要妨碍我的工作。
• Nobody wants to hinder your doing that.谁也不想阻止你做那件事。