《这个杀手不太冷》精讲 55不论她犯了什么错

My parents...died² in a car accident³ four weeks ago.

我的父母...四周前死于一场车祸。

It was⁴ terrible⁵.

太可怕了。

You know, we didn't have the time to get to know one another when you first came⁶ here, you know. But...

你知道的，当你刚来的时候，我们没有时间去了解彼此。但是...

I want you to know I'm not the kind of woman who'd let down a child, whatever⁷ her situation⁸, whatever her mistake⁹.

我想让你你明白，我不是那种会轻易放弃一个孩子的人。不论她的情况是如何，不论她犯了什么错。

So I'm going¹⁰ to help you and do my best to welcome you here again.

所以，我会帮助你并尽力欢迎你回来。

But on one condition¹¹: You have to stop lying¹² to me, Mathilda.

但这必须在一个前提下：你必须停止说谎，玛婷达。

I want you to take a chance¹³ and trust¹⁴ me.

我要你把握我给你的机会，并相信我。

Now tell me what happened to you.

现在，告诉我你到底发生了什么事？

Okay¹⁵.

好吧。

My family got¹⁶ shot¹⁷ down by D.E¹.A. officers¹⁸ because of a drug¹⁹ problem²⁰.

我全家人都被缉毒局的警察杀了，因为一场毒品纠纷。

I left with the greatest guy²¹ on Earth²².

之后我跟一个全世界最好的人生活在一起。

He was a hit man, the best in town, but he died this morning.

他是个杀手，全市最好的。但他今天早上死了。

And if you don't help me, I'll be dead²³ by tonight.

如果你不帮我的话，我今天晚上就会死。

You know her?

你们认识她吗？

No.

不认识。

I've never seen²⁴ her.

我没看过她。

I think we'll be okay here, Leon.

我想我们在这里会过的很好的，里昂。

1 e   

n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音

参考例句：

• The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
• You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 died   

vbl.死亡，消逝v.死亡，枯萎( die的过去式和过去分词 )；死时处于（某种状态）或具有（某种身份）adj.死亡的，消逝的

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was utterly bereft when his wife died. 他的妻子去世时，他十分凄凉。

3 accident   

n.事故，意外的事

参考例句：

• He had a traffic accident.他出了交通事故。
• An accident was happened yesterday.昨天发生了一起事故。

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 terrible   

adj.可怕的，糟糕的，极其的

参考例句：

• I think you've made a terrible mistake.我认为你犯了一个严重的错误。
• This is a terrible idea.这是一个可怕的想法。

6 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

7 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。

8 situation   

n.情形；境遇；位置

参考例句：

• They could think of no way to save the situation.他们想不出什么办法来挽救局势。
• The situation is really serious.情形真的很严重。

9 mistake   

n.错误，误会；v.犯错，误认

参考例句：

• Don't make the same mistake again.不要再犯同样的错。
• I made a mistake but you should give me a chance.我犯了一次错误，但你应该给我一次机会。

10 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

11 condition   

n.条件，状况，情况，地位；v.调节，制约，以…为条件

参考例句：

• The house is in a good condition.房子条件良好。
• His condition has more or less improved.他的情况多少有些改善。

12 lying   

躺

参考例句：

• He was correct in his assertion that the minister had been lying. 他认定部长说谎，事实果然如此。
• She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。

13 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

14 trust   

n.信任，信赖，盼望，希望，赊卖，热望，切望；adj.信托的，被信托的

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• In some things you must trust to your elders.有些事情你得依靠长辈。

15 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

16 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

17 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

18 officers   

n.军官( officer的名词复数 )；（政府，会社等的）高级官员[职员]；警察的头衔

参考例句：

• Police officers in the UK do not usually carry arms . 英国警察通常不携带武器。
• Several officers were complicit in the cover-up. 几名军官串通一气隐瞒真相。

19 drug   

n.药，毒品；vt.下药，使...服麻醉药；vi.吸毒

参考例句：

• Heroin is a dangerous drug.海洛因是一种危险的毒品。
• She works for a drug company.她在一家药品公司工作。

20 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

21 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

22 earth   

n.陆地；大地；地球

参考例句：

• The earth moves round the sun.地球绕着太阳转。
• Spring returns to the earth.大地回春。

23 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

24 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。