他手边有太多事要做了

SCENE③ A  “微力”旗下的“资讯王”网络分公司

【他手边有太多事要做了】

 

Vince: Morning, Zina. Just wanted to say thanks again!

文斯：         早安，吉娜。只是想再次说声谢谢！

 

Zina:           Hi, Vince. Thanks for stopping by. How's the work coming along for the ¹⁾ online auction¹?

吉娜：  嗨，文斯。多谢你又顺道过来了。线上竞标的工作进行得如何？

 

Vince:         Oh, yeah. I'm glad you ²⁾ mentioned that. I think we need to hire somebody new to ³⁾ manage it.

文斯：         对了。我很高兴你提起这件事。我认为我们得请个新人来负责这部分。

 

Zina:  Can't Elvin ⁴⁾ handle it?

吉娜：         艾文他处理不来吗？

 

Vince:         I think he's got too much on his plate.

文斯：         他手边有太多事要做了。

 

 

语言详解

 

A: Will you tell your boss I'm interested in a job?

   你会告诉你老板我有兴趣找工作吗？

 

B: I'll mention it tomorrow.

   我明天就提。

 

【have too much on one's plate 贪多嚼不烂】

 

就算一个人的能力无穷，他的时间终究有限，若此时工作任务如排山倒海而来，难免让人怀疑他就算能一心二用，恐怕也免不了焦头烂额的下场，最后没有一样事情能做好。这种情况你就可以用Someone has too much on one's plate.来形容“（某人）贪多嚼不烂。”

 

A:  I think he has too much on his plate right now.

     我觉得他真的是贪多嚼不烂。

B:  I agree. He's too busy to return my calls, and we have some important business to

     finish.

   我同意。他忙到没时间回我电话，而我们还有重要的公事要敲定呢。

 

跟这个惯用词相近的还有have a lot on one's plate，“有很多事要忙”。

 

A: I know you've got a lot on your plate. But you also have to consider your health.

     我知道你有很多事要忙。但是你也该为健康着想。

B: I can't agree more.

     我完全同意。

 

1) online auction  线上竞标

2) mention  (v.)  提及，说到

3) manage (v.)  管理, 处理

4) handle (v.)  料理，处理。take care of...亦为“料理，处理……”的意思。

1 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。