《指环王》精讲64

Frodo?

佛罗多？

It has taken Boromir. Where is the Ring?

它蛊惑了波罗莫。魔戒呢？

Stay away!

别过来！

Frodo! I swore¹ to protect you.

佛罗多我发誓要保护你。

Can you protect me from yourself?

你能保证不害我吗？

Would you destroy it?

你会摧毁它吗？

Aragorn. Aragorn. Elessar.

亚拉冈。亚拉冈。伊力萨王。

I would have gone with you to the end.

我愿意跟随你到最后。

Into the very fires of Mordor. I know.

跟随你到魔多烈焰。我知道。

Look after the others. Especially Sam. He will not understand.

好好照顾他们，尤其是山姆。他不会了解的。

Go, Frodo! Run. Run!

去吧，佛罗多！快跑。快跑呀！

Mr. Frodo!

佛罗多先生！

1 swore   

v.诅咒，咒骂( swear的过去式 )；（使某人）就…宣誓；郑重承诺；发誓要

参考例句：

• They swore their loyalty to the king. 他们宣誓效忠国王。
• She fell over and swore loudly. 她摔倒了，大骂了一声。