《足迹》精讲07

　　That’s your own experience, is it?

　　那是你的亲身经验 是吧?

　　Oh, no, no, no, that’s observation.

　　噢 不 不 不是 那是观察力。

　　Don’t forget, I’m a novelist.

　　别忘了 我是一名小说家。

　　I observe people.

　　我观察人们的生活。

　　What I’m getting at is you won’t be able to give her what she wants.

　　我要说的是 你无法满足她的需求。

　　So she’s gonna leave you, come back to me.

　　因此她会离开你回到我身边。

　　I don’t want her near me.That’s the last thing I want.

　　我不想让她靠近我 那是我最不希望的事。

　　I’ve had her up to here.

　　我已经受够她了。

　　Anyway, I’ve got this lovely mistress¹.She runs a sauna in Swindon.

　　不管怎样 我已经有了这个可爱的情人 她在史云登经营一间三温暖。

　　She’s my girl.

　　她是我的女孩。

　　So you see, I want Maggie to stay with you.

　　所以你瞧我希望玛吉待在你身边。

　　I want you two to be together forever.

　　我要你们两个永远在一起。

　　But unless you listen to me...

　　但除非你听我的话…

　　...the whole thing will be a fucking disaster...

　　否则这所有的一切就会变成一场灾难…

　　...with catastrophic consequences all round.

　　整个一场灾难性的后果。

　　But I have a solution.

　　可是我有一个解决的方法。

　　You won’t believe what I’m gonna say.

　　你不会相信我要说的话的。

　　What are you gonna say?

　　你要说什么话?

　　I’m all ears.

　　我洗耳恭听。

　　You know something?

　　你知道一件事吗?

　　I’m beginning to respond to your charm².

　　我正开始回应你的魅力。

　　Get away.No, it’s true.

　　得了吧 不 是真的。

　　I’m really touched.You should be.

　　我真是深受感动 那当然。

　　Tell me, I bet you didn’t expect me to be so intelligent.

　　告诉我 我打赌你没料到我会这么聪明。

　　Oh, I did.

　　哦 我有料到。

　　So quick witted, did you?

　　这么机智 对吧?

　　Quite.

　　常清楚

　　Maggie told you, did she?

　　玛吉告诉你的 对不对?

　　What’s your solution?

　　你的解决之道是什么?

　　It’s a close fit, isn’t it?

　　刚刚好 是不是?

　　For two.

　　两人搭乘。

1 mistress   

n.（文学用语）使男子为之倾倒的女人，女主人

参考例句：

• Does his wife know he has a mistress?他的妻子知道他有一个情妇吗？
• Is your mistress at home?你家女主人在家吗？

2 charm   

vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力

参考例句：

• With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
• He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。