咱们裸熊 第108期:犹豫不决的顾客

 　　Smart kid.

　　聪明的孩子。

　　Okay, I got this. Hello, there! In you go. Beautiful! Man, that was easy.

　　我能搞定的。你好呀，蛋糕！进去吧。真完美！这真容易。

　　You enjoy your cupcake! Hello! Let me help you out there.

　　好好享受美味的纸杯蛋糕哦！你好！我来帮您。

　　Oh, thanks so much. I never know how to work these things.

　　非常感谢。我一直不知道怎么用这个机器。

　　Yeah, that's no problem. I'm here to help. What would you like?Oh, hmm...

　　没关系，我会帮你的。你想要什么样的？这个嘛，嗯...

　　Just, uh, pick a flavor, sir.

　　选一个口味吧，先生。

　　Okay, okay...Chocolate!Ah, great choice.No, no, wait! Make it vanilla¹!Uh, sure.

　　好的... 巧克力！不错的选择。不，等一下！还是香草吧！好的。

　　What kind of frosting do you have? Is the frosting cold? How many sprinkles are you putting on? Wait, wait. No, no, no, no, go back.

　　你们有什么样的糖霜？糖霜是凉的吗？你们有多少种上面的点缀？等等。不，不，回到前面。

　　Cupcake. Cupcake. Cupcake. Cupcake.

　　纸杯蛋糕。纸杯蛋糕。纸杯蛋糕。纸杯蛋糕。

　　Maybe a strawberry. No, I changed my mind. Vanilla swirl²! No. Man, I can't make up my mind.

　　也许该要草莓味。不，我改主意了。香草卷味！不要。天哪，我拿不定主意了。

　　Sir, there is a very long line behind you, so just pick anything!

　　先生，您后面排了很长的队，所以随便选一个吧！

　　Okay, okay, just get me three cupcakes...One chocolate, one vanilla, and one red velvet³.

　　好吧，那就给我三个纸杯蛋糕...一个巧克力的，一个香草的，一个红丝绒的。

　　Okay, great. And how would you like to pay?

　　好的。您要怎么付账呢？

　　Oh, could you split it between four cards?

　　你能分四张卡刷吗？

　　In you go.

　　好了。

　　What? Ugh! Get off me!

　　什么？呃！快下来！

1 vanilla   

n.香子兰，香草

参考例句：

• He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
• I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。

2 swirl   

v.(使)打漩，(使)涡卷；n.漩涡，螺旋形

参考例句：

• The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进。
• You could lie up there,watching the flakes swirl past.你可以躺在那儿，看着雪花飘飘。

3 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。