中国古典名著书名英译

 　　1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms

　　2．《水浒传》The Water Margin¹ or the Outlaws² of the Marsh³

　　3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgriage to the West

　　4．《红楼梦》A Dream in Red Mansions⁴ or A Red-Chamber Dream

　　5．《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio

　　6．《大学》The Great Learning

　　7．《中庸》The Doctrine⁵ of the Mean

　　8．《论语》The Analects of Confucius

　　9．《孟子》The Words of Mencius

　　10．《诗经》The Book of Songs

　　11．《书经》The Book of History

　　12．《易经》The Book of Changes

　　13．《礼记》The Book of Rites⁶

　　14．《春秋》The Spring and Autumn Annals

　　15．《山海经》Mountain and Sea Classics

　　16．《战国策》Stratagems of the Warring States

　　17．《史记》Records of the Grand Historian

　　18．《世纪新说》New sayings of the World

　　19．《西厢记》Romance of the Western Chamber

1 margin   

n.页边空白；差额；余地，余裕；边，边缘

参考例句：

• We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.我们有20分钟的余地赶火车。
• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。

2 outlaws   

歹徒，亡命之徒( outlaw的名词复数 )； 逃犯

参考例句：

• During his year in the forest, Robin met many other outlaws. 在森林里的一年，罗宾遇见其他许多绿林大盗。
• I didn't have to leave the country or fight outlaws. 我不必离开自己的国家，也不必与不法分子斗争。

3 marsh   

n.沼泽，湿地

参考例句：

• There are a lot of frogs in the marsh.沼泽里有许多青蛙。
• I made my way slowly out of the marsh.我缓慢地走出这片沼泽地。

4 mansions   

n.宅第，公馆，大厦( mansion的名词复数 )

参考例句：

• Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑，空出的宅第都已锁好了门窗，钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊，那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌！ 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

5 doctrine   

n.教义；主义；学说

参考例句：

• He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
• The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。

6 rites   

仪式，典礼( rite的名词复数 )

参考例句：

• to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
• He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。