“吃出来“的惯用语

 　　“吃出来“的惯用语

　　02-03

　　俗话说“民以食为天”，“吃”是无比重要的事情，也因此，不管什么语言中，从“吃”中引申出来的表达也就特别多。今天我们就来看看英语中一些“吃出来”的惯用语。

　　1. She is the apple of his eye.他非常宠爱她。

　　2. I don’t know beans about that. 我对此一无所知。

　　3. Where is the beef after all? 实质问题究竟在哪儿？

　　4. I live on bread and water at school.

　　我在学校时过着粗茶淡饭的生活。

　　5. It’s only a piece of cake. 那是件很容易的事。

　　6. He gives a carrot to the boy. 他引诱这个男孩。

　　7. He is the big cheese. 他是个重要人物。

　　8. Well, I have other fish to fry. 好吧，我还有别的事要干。

　　9. He is just sour grapes. 他只是吃不到葡萄说葡萄酸。

　　10. The young man knows his onions. 这个小伙子精明能干。

　　11. He is eating humble¹ pie. 他出丑了。

　　12. Mr. Green is a small (big) potato. 格林先生是个小（大）人物。

　　13. His statement² must be taken with a grain of salt.

　　他的话不能全信。

　　14. I'm afraid he is in the soup. 恐怕他有麻烦。

　　15. it’s another cup of tea. 那是另一回事儿。

　　16. When she stays at home, she feels like a vegetable.

　　当她呆在家里时，觉得生活太单调。

1 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

2 statement   

n.陈述；声明；综述

参考例句：

• The government will put out a new statement tomorrow.政府将于明天发布一项新声明。
• Put down your statement in black and white.把你的话用白纸黑字写下来。