生活美语脱口秀—你是自找的(生活口语)

You're asking for it.你是自找的

Ken¹: Sophie, you're asking for it. I like you but...

Sophie: Save it, Ken. I'm not afraid of you.

Ken: If you want to play hardball with me, that's what we'll do.

Sophie: Batter² up.

肯恩：苏菲，你是自找的。我喜欢你，但是...

苏菲：省省吧，肯恩。 我可不怕你。

肯恩：如果你想要和我来硬的，那咱们就来吧。

苏菲：放马过来。

解释：

如果某人在“asking for it”,就是自找麻烦。如果你跟某人说，"You're asking for it". 你的意思是他们在某一方面挑衅或得罪了“某人”，而“某人”已准备强力回击，不会善罢甘休。

这段话里还有两个比较常用的短语：一个是Save it。这是个很口语化的说法，也就是我们常常挂在嘴边的，“你省省吧”，表示有点不屑。那么另外一个短语呢，就是play hardball with sb.hardball是一个棒球术语，指一种“硬式棒球”，那么这里其实是一个比喻的用法，表示“和谁过不去”“和什么人玩硬的”。

1 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.

2 batter   

v.接连重击；磨损；n.牛奶面糊；击球员

参考例句：

• The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
• Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。