实用英语口语 ：比赛“平局”的英文表达

 　　北京时间6月11日22时，第19届世界杯揭开战幕，东道主南非1比1战平墨西哥。之后的另一场比赛在开普敦展开争夺，法国0比0战平乌拉圭，法国连续3届世界杯首战不胜。

　　本届世界杯的前两场比赛都以“平局”收场，那么我们就来看看这个词在英文报道中的不同说法吧。

　　以下是关于两场比赛的英文报道：

　　South Africa nearly made a perfect start to the World Cup on Friday, scoring early in the second half before conceding¹ a late goal in a 1-1 draw with Mexico in the opening match of the tournament².

　　南非队为本次世界杯带来了一个近乎完美的开端。在揭幕赛中，南非队在下半场开始不久便打入一球，后来被墨西哥队扳回一球将比分逼平。

　　Ten-man Uruguay snatcheda goalless tie with France in the 2010 FIFA World Cup Group A match here on Friday night, repeating their last encounter³ in the 2002 World Cup group stage.

　　2010年南非世界杯A组的比赛中，只有十名队员在场的乌拉圭队（编辑注：有一名队员在81分钟被红牌罚下场）与法国队战成了0比0平，这两支队在2002年世界杯小组赛中也曾0比0握手言和。

　　从上面的报道中，我们可以看到，“平局”对应的英文表达为draw或tie，“两个队战成平局”可以用A tie/draw B 1-1、A and B play to 1-1 draw或the game ends in a tie/draw来表示。

　　例如：Host South Africa tied/drew Mexico 1-1 in the World Cup opening game.

　　东道主南非队在揭幕战与墨西哥队战成1比1平。

　　South Africa and Mexico played to a 1-1 draw in the opening game.

　　揭幕战南非与墨西哥达成1比1平。

　　The World Cup opening game ends in a tie/draw.

　　世界杯揭幕战以平局收场。

　　如果双方都没有进球，战成了0比0平，那么这个平局就叫做a goalless tie/draw或者a scoreless tie/draw。

1 conceding   

v.承认( concede的现在分词 )；出让，容许；承认(比赛、选举等失败

参考例句：

• The argument about \"conceding\" numerical inequality was due either to a misunderstanding or to demagoguery. 所谓我们“承认”了数量的不平等，这不是出于误解就是想蛊惑人心。 来自辞典例句
• Wait for your opponent to finish their visit before conceding. 等到你的对手击完球后，方可认输。 来自互联网

2 tournament   

n.比赛，竞赛，锦标赛

参考例句：

• He was the best boxer in the tournament.他是本届联赛的最佳拳手。
• The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.理事会决定下次比赛在上海举行。

3 encounter   

v.遇到，偶然碰到；遭遇；n.遭遇；意外的相见

参考例句：

• It was a bloody encounter between the two armies. 这是那两军之间的一次激烈的遭遇战。
• A fortunate encounter brought the two friends together after a long separation.两位老朋友长期分离这次才有幸相遇。