工程词汇中英文对照

 质量合格证书　certification of fitness

　　原材料　raw　material

　　底板 bottom plate

　　垫层 cushion

　　侧壁 sidewall

　　中心线center line

　　条形基础 strip footing

　　附件 accessories

　　型钢 profile steel

　　钢板 steel plate

　　熔渣 slag¹

　　飞溅 welding spatter

　　定位焊 tacking²

　　引弧 generating of arc

　　熄弧 quenching³ of arc

　　焊道 welding bead⁴

　　坡口 beveled edges

　　外观检查 visual inspection⁵

　　重皮 doubleskin

　　水平方向弧度 radian in horizontal direction

　　成型 molding

　　直线度 straightness accuracy

　　焊缝角变形 welding line angular distortion

　　水平度 levelness

　　铅垂度 verticality⁶

　　翘曲变形 buckling⁷ deformation⁸

　　角尺 angle square

　　对接焊缝 butt⁹ weld

　　母材 parent metal

　　法兰密封面 flange¹⁰ sealing surface

　　夹层interlayer

　　表面锈蚀浓度 surface corrosion¹¹ concentration

　　挠曲变 bending deformation

　　超声波探伤 ultrasonic¹² testing/ ultrasonic examination

　　压力容器 pressure vessel¹³

　　预制下料prefabrication baiting

　　排版直径 set-type diameter

　　焊缝 welding line

　　中幅板 ? center plate

　　测量方法 measuring method

　　基准点 datum mark

　　跳焊 skip welding

　　允许偏差 allowable variation

　　补强板 stiffening plate

　　开孔 tapping

　　对接接头 banjo fixing butt jointing

　　角钢 angle iron

　　安装基准圆 installation fundamental circle

　　吊装立柱 hoisting upright column

　　焊接钢管 welded steel pipe

　　向心斜拉筋 centripetal canting pull rope

　　带板 band plate

　　槽钢胀圈 channel steel expansion ring

　　环口 collar extension

　　局部变形 local distortion

　　环缝 circumferential weld

　　顶板 top plate

　　拱顶 vault

　　顶板加强肋 stiffening rib

　　对接 butt joint

　　胎具 clamping fixture

　　卷板机 plate bending rolls

　　中心支架 center bearing bracket

　　椭圆度 ovality

　　等分线 bisectrix

　　搭接宽度lap width

　　点焊spot welding

　　搭接焊 overlap welding

　　对称：symmetrically

　　螺旋爬梯cockle stairs

　　放料阀baiting valve

　　液位计 content gauge

　　充水试验 filling water test

　　错边量 unfitness of butt joint

　　底圈 foundation ring

　　真空度检漏 vacuum degree leak test

　　丁字焊缝 tee welding

　　渗透探伤 oil whiting test

　　充水试验 filling water test

　　内侧角焊缝接头 interior angle welding line joint

　　foundation settlement 基础沉降

　　测量基准点 datum mark

　　稳定性试验 stability test

　　排气阀 outlet valve

　　角钢 angle steel

　　构件 component part

　　机械损伤 mechanical damage

　　缩孔 shrinkage cavity

　　enfoldment 折迭

　　碳钢管 carbon steel tube

　　公称直径 nominal diameter

　　预埋件 embedded part

　　轴测图 axonometric drawing

　　布置图arrangement diagram

　　氧乙炔气割 oxyacetylene gas cutting

　　低合金钢管low alloy steel

　　热影响区 heat affected area

　　修磨polish

　　砂轮片grinding wheel

　　等离子plasma panel

　　重皮 coldlap

　　凹凸unevenness

　　缩口necking down

　　端面 head face

　　倾斜 偏 差 dip deviation

　　外径 external diameter

　　砂轮grinding wheel

　　管件 pipe casting

　　单线 图single line drawing

　　平齐parallel and level

　　两端 two terminals

　　满扣 buckle

　　螺栓 紧 固 bolton

　　周边 periphery

　　附加 应 力 additional stress

　　同轴 度 axiality

　　平行 度 parallelism

　　随机 stochastic

　　允许 偏 差 allowable variation

　　重直 度verticality

　　水平 度 levelness

　　隔离 盲 板 blind plate

　　氩弧 焊argon arc welding

　　压盖 螺 栓 gland bolt

　　间距spacing

　　有效 期 period of validity

　　担任 take charge of undertake

　　焊条 welding rod

　　碳钢 焊 条carbon steel

　　焊丝 welding wire

　　熔化 焊 melting

　　钢丝 steel wire

　　气体 保 护 焊 gas shielded arc welding

　　烘干drying

　　清洗ablution

　　制度system

　　焊接 工 艺welding procedure

　　相应corresponding

　　手工 电 弧 焊manual electric arc welding

　　手工 钨 极 manual tungsten electrode

　　打底render

　　电源power source

　　交流alternating current

　　焊件 weldment

　　管壁 厚 度 pipe thickness

　　对接 焊 缝 butt weld

　　工件 壁 厚 workpiece

　　飞溅 物 splash

　　沾污 smirch

　　油污 oil stain

　　细锉 smooth file

　　铣刀 milling cutter

　　氧化 膜 oxide film

　　脱脂 处 理 ungrease treatment]

　　棉质 纤 维 cotton fibre

　　丙酮acetone

　　硫 sulfur

　　焊剂 welding flux

　　钢板 steel plate

1 slag   

n.熔渣，铁屑，矿渣；v.使变成熔渣，变熔渣

参考例句：

• Millions of tons of slag now go into building roads each year.每年有数百万吨炉渣用于铺路。
• The slag powder had been widely used as the additive in the cement and concrete.矿渣微粉作为水泥混凝土的掺和料已得到广泛应用。

2 tacking   

（帆船）抢风行驶，定位焊[铆]紧钉

参考例句：

• He was tacking about on this daily though perilous voyage. 他在进行这种日常的、惊险的航行。
• He spent the afternoon tacking the pictures. 他花了一个下午的时间用图钉固定那些图片。

3 quenching   

淬火，熄

参考例句：

• She had, of course, no faculty for quenching memory in dissipation. 她当然也没有以放荡纵欲来冲淡记忆的能耐。
• This loss, termed quenching, may arise in two ways. 此种损失称为淬火，呈两个方面。

4 bead   

n.念珠；(pl.)珠子项链；水珠

参考例句：

• She accidentally swallowed a glass bead.她不小心吞下了一颗玻璃珠。
• She has a beautiful glass bead and a bracelet in the box.盒子里有一颗美丽的玻璃珠和手镯。

5 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

6 verticality   

垂直性，垂直状态； 垂直度

参考例句：

• On the Structure of "Nationality Corridor" and "Two Verticality &Three Horizontality " 论“民族走廊”及“二纵三横”的格局。
• The verticality of cylinder is often inspected in the application of computer vision inspection. 摘要在柱状零件计算机视觉检测的应用中，经常需要对其进行垂直度的检测。

7 buckling   

扣住

参考例句：

• A door slammed in the house and a man came out buckling his belt. 房子里的一扇门砰地关上，一个男子边扣腰带边走了出来。
• The periodic buckling leaves the fibre in a waved conformation. 周期性的弯折在纤维中造成波形构成。

8 deformation   

n.形状损坏；变形；畸形

参考例句：

• The deformation frequencies are not sufficiently distinctive.其变形频率不是十分明显的。
• The calculated deformation is almost equal to the real situation by measurement.经检测，计算变形量与实际情况基本一致。

9 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

10 flange   

n.边缘，轮缘，凸缘，法兰

参考例句：

• These include gusset plates welded to the flange.这些包括焊接到翼缘上的节点板。
• Three structures have exhibited cracking at the ends of flange gusset plates.已有三个结构在翼缘节点板端部出现了裂纹.

11 corrosion   

n.腐蚀，侵蚀；渐渐毁坏，渐衰

参考例句：

• Corrosion is not covered by the warranty.腐蚀不在保修范围之内。
• Zinc is used to protect other metals from corrosion.锌被用来保护其他金属不受腐蚀。

12 ultrasonic   

adj.超声的；n.超声波

参考例句：

• It was very necessary for people to take type-B ultrasonic inspection regularly.定期进行B超检查是十分必要的。
• Sounds are classified into two kinds: sonic and ultrasonic.声波分为两类，即普通声波与超声波。

13 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。