找到适合自己养的狗狗

 　　Find your perfect pooch match

　　找到适合自己养的狗狗

　　Your dog is a part of your family, so he needs to fit into it pretty well, right? In the spirit of the new show Finding Fido, where rescue dogs are matched with the perfect forever family, we're on a mission to help match you with your new BFF. We created a list of dog breeds perfect for certain personalities¹ to prove that no matter your lifestyle, there's a dog out there waiting to be part of it. Check out these breeds to find your perfect pairing.

　　狗狗是家庭的一部分，所以必须要融入其中，对不？本着新节目《Finding Fido》（这部节目为救援犬和最完美的家庭配对）的精神，我们肩负着帮您寻找最佳拍档的使命。我们创建了一个适合特定性格的犬种清单，不管你的生活方式如何，总有一条适合你的狗狗在那儿等你。看看这些犬种，找到自己的完美搭档吧。

　　Dogs who can keep up

　　能跟上你的狗狗

　　If you're ready to go for a jog, these energetic pups are more than ready to keep up with you.

　　如果你准备好去慢跑，那么这些充满活力的狗狗已蓄势待发，肯定能跟上你的。

　　Dalmatians

　　斑点狗

　　Dalmatians are energetic and eager to bond with their owners, which makes them perfect partners for long runs.

　　斑点狗精力充沛、十分渴望与自己的主人建立感情，因此长跑者最适合养斑点狗了。

　　Greyhounds

　　灰狗

　　While greyhounds love to sleep, they also need a lot of exercise. They're best for short, fast runs.

　　虽然灰狗喜欢睡觉，但它们也需要大量运动。它们最适合进行短快跑。

　　Border collies

　　边境牧羊犬

　　Border collies are extremely athletic², so vigorous exercise has their name written all over it.

　　边境牧羊犬非常喜欢运动，所以适合进行各种各样的激烈运动。

　　Labs

　　拉布拉多犬

　　Labs are great for long runs or sprints³. Their friendly personalities also make them good partners for busy trail runs.

　　拉布拉多犬非常适合长跑或冲刺。它们性格友好，因此是小道跑步的不二犬类。

　　Take these dogs outside

　　这些狗狗可以带出去

　　These dog breeds have all the energy and agility⁴ that the outdoors require.

　　这些犬类有户外运动所需要的一切精力和敏捷力。

　　Brittanys

　　不列塔尼猎犬

　　Brittanys are intelligent and easy to train for outdoor adventures like hunting, fishing or hiking.

　　不列塔尼猎犬十分聪明，训练它们进行户外探险（比如狩猎、钓鱼或徒步旅行）也十分容易。

　　Spanish water dogs

　　西班牙水犬

　　Spanish water dogs are the perfect outdoor companions. Whether it's swimming or climbing mountains, this breed is up for the challenge.

　　西班牙水犬是完美的户外搭档。不管是游泳还是登山，它都能接受。

　　找到适合自己养的狗狗.jpg

　　Coonhounds

　　猎浣熊犬

　　The coonhounds' persistent⁵ noses make them reliable hunting companions, and they're pretty laid-back.

　　猎浣熊犬鼻子一直很灵敏，因此是打猎的可靠搭档，而且它们也很随和。

　　Beagles

　　猎兔犬

　　Beagles have endless energy to tag along on hikes, runs or hunts - and they'll do it with a smile.

　　猎兔犬在尾随主人徒步、跑步或打猎时有无穷的精力--而且还笑眯眯的。

　　Dogs that are chill with felines⁷

　　能与猫科动物和平共处的品种

　　You don't have to worry about these guys chasing Felix up a tree.

　　如果这些狗狗将费利克斯追到了树上，你根本用不着担心。

　　Havanese

　　哈瓦那犬

　　Havanese dogs are major cuddle bugs⁸ and usually have no problem making friends with felines.

　　哈瓦那犬是喜欢抱抱的犬类之一，通常而言，绝对可以和猫科动物交友。

　　Boston terrriers

　　波士顿大狗

　　A Boston terrier will be eager to play with your feline⁶. Just make sure your feline is ready for them.

　　波士顿大狗非常想和喵星人玩耍。但要确保你们家猫咪已准备好接受它们了。

　　Pomeranians

　　博美

　　The ever-so-cute Pomeranian is playful and curious, which makes them likely to bond well with cats.

　　可爱到爆的博美很喜欢玩耍，也很好奇，因此很有可能会与猫咪玩得来。

1 personalities   

n. 诽谤，（对某人容貌、性格等所进行的）人身攻击； 人身攻击；人格, 个性, 名人( personality的名词复数 )

参考例句：

• There seemed to be a degree of personalities in her remarks.她话里有些人身攻击的成分。
• Personalities are not in good taste in general conversation.在一般的谈话中诽谤他人是不高尚的。

2 athletic   

adj.擅长运动的，强健的；活跃的，体格健壮的

参考例句：

• This area has been marked off for athletic practice.这块地方被划出来供体育训练之用。
• He is an athletic star.他是一个运动明星。

3 sprints   

n.短距离的全速奔跑( sprint的名词复数 )v.短距离疾跑( sprint的第三人称单数 )

参考例句：

• You can run sprints only so long before you're out of breath. 你死命地跑，只能跑那么一段时间，到了喘不上气的时候，只好停下来。 来自辞典例句
• The cheetah finds the open grasslands ideal footing for its lightning-quick sprints. 非洲猎豹把开阔的草原作为它们闪电猎食的理想处所。 来自互联网

4 agility   

n.敏捷，活泼

参考例句：

• The boy came upstairs with agility.那男孩敏捷地走上楼来。
• His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。

5 persistent   

adj.坚持不懈的，执意的；持续的

参考例句：

• Albert had a persistent headache that lasted for three days.艾伯特连续头痛了三天。
• She felt embarrassed by his persistent attentions.他不时地向她大献殷勤，使她很难为情。

6 feline   

adj.猫科的

参考例句：

• As a result,humans have learned to respect feline independence.结果是人们已经学会尊重猫的独立性。
• The awakening was almost feline in its stealthiness.这种醒觉，简直和猫的脚步一样地轻悄。

7 felines   

n.猫科动物( feline的名词复数 )

参考例句：

• Any of several felines, such as the cheetah or the snow leopard. 这片地区是濒临灭绝的雪豹的栖息地。 来自互联网
• Search in the basket of life, you will find it, answered Felines. 它在生命的篮子里＂巴思特女神回答道。 来自互联网

8 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》