股神巴菲特称人生最美好的事就是没去哈佛大学!

 　　After graduating from the University of Nebraska, Warren Buffett applied¹ to Harvard Business School.

　　在从内布拉斯加大学毕业后，沃伦·巴菲特申请了哈佛商学院。

　　"They told me I was to get interviewed in a place near Chicago," the iconic investor² recounts in HBO's "Becoming Warren Buffett". "I got there and they interviewed me for about 10 minutes and said: 'Forget it. You're not going to Harvard.'"

　　这位投资大师在HBO的节目《成为巴菲特》中回忆道：“他们告诉我要在芝加哥附近的一个地方面试我。我去了那个地方，他们面试了我大概10分钟，然后说：'算了吧，你去不了哈佛。'”

　　Buffett's first thought was, "What do I tell my dad? This is terrible." But, he says, "it turned out to be the best thing that ever happened to me."

　　当时巴菲特的第一个想法是：“我该怎么告诉我爸爸？这太可怕了。”但是他现在却说：“最后证明，这是发生在我身上最好的事情。”

　　The rejection³ opened the door to Columbia. Later that summer, while looking through a catalog for Columbia Business School, Buffett recognized the names of two professors: Benjamin Graham, the father of value investing, and David Dodd.

　　哈佛的拒绝为他打开了一扇通往哥伦比亚大学的大门。在那个夏天稍晚一些时候，巴菲特翻阅哥伦比亚大学商学院目录时发现了两位教授的名字：价值投资之父本杰明·格雷厄姆和戴维·多德。

　　股神巴菲特称人生最美好的事就是没去哈佛大学!

　　"I had read this book "Security Analysis" by the two of them, so I wrote them a letter in mid-August," Buffett says. "I said, 'Dear Professor Dodd. I thought you guys were dead, but now that I found out that you're alive and teaching at Columbia, I would really like to come.' And he admitted me."

　　巴菲特说道：“我读过他俩写的《证券分析》，因此我8月中旬的时候给他们写了一封信。我说，'亲爱的多德教授。我本以为你们俩位已经去世了，没想到你们还活着、在哥伦比亚大学教书，我真的很想当你们的学生。'后来他就录取了我。”

　　"Ben was this incredible teacher. He was a natural and he drew us all in," Buffett says of Graham. "It was like learning baseball from a fellow who was batting 400. It shaped my professional life."

　　巴菲特评价格雷厄姆教授时说道：“本是一个不可思议的老师。他的教学润物无声，使我们所有人都沉浸其中。就像跟棒球队里一个能打400码远的小伙伴学习一样。那塑造了我的职业生涯。”

　　It was Graham who taught him "the two rules of investing" that Buffett has lived by throughout his massively successful career.

　　巴菲特正是依靠格雷厄姆教他的“投资的两项原则”，建立起了自己成功的事业。

　　"Rule number one: Never lose money," Buffett says. "Rule number two: Never forget rule number one."

　　巴菲特说道：“第一条原则，永远不要亏钱。第二条原则，永远不要忘记第一条原则。”

1 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

2 investor   

n.投资者，投资人

参考例句：

• My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。
• The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。

3 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。