Advertisements 广告

Advertisements
     广告
     SHANGHAI TOYS IMPORT AND EXPORT CORPORATION
     上海玩具进出口公司广告

     Shanghai Toys Imp¹. & Exp. Corp, the first "combination of industry and trade" in China approved by the State Council of the People's Republic of China, is an enterprising Corp. professionally handling toys import and export business. Toys handled: metal and plastic flexible toys (friction-type & clock-work toys, battery-operated toys, radio-control, voice-control and light-control electronic toys), push toys, dolls, wooden toys, musical toys, inflatable toys, children's vehicles, toy cores and motors, etc. The category is complete and products sell well both at home and abroad.
     Shanghai Toys Imp. & Exp. Corp. has always been faithful in carrying out its contracts. Reasonable in price, superior in quality, timely in delivery, flexible in trade, the Corp. serves clients whole-heartedly. Foreign friends are warmly welcome to establish trade ties, including expanding business of processing on supplied materials, samples and moulds, compensation trade, joint²-venture factories and cooperative production.

     Add: 165 Pu An Road, Shanghai, China
     Post code: 200021
     Cable: "CHINSTOYS" Shanghai Telex³: 33037 CN
     Tel: [phone] Fax: [phone] 32033534

     Hainan Provincial⁴ Nationality Foreign Trade General Corporation
     海南省外贸总公司广告

     A foreign trade company with the special entitlement to declare the Customs on written export declaration anywhere in China.
     The Hainan Nationality Foreign Trade General Corporation, entitled by the Ministry⁵ of Foreign Economic Relations and Trade to declare Customs anywhere in China, is one of the first local foreign-trade companies in the province. It has played an active role in the past 12 years in economic and cultural development for the province's minority nationalities.

     The corporation handles import and export business, and real estate development, as well as establishing joint venture and co-management enterprises.
     Since the founding of the Hainan Province, the corporation has made many export achievements and has been appraised⁶ as the most advanced local company by the provincial government for five years running.

     The corporation wishes to join hands with business people from home and abroad for economic development.

     Address: 298, Baipoli, Nanhang Road, Haikou City, Hainan Province, China
     Tel: [phone], 772692
     Fax: [phone]
     Post code: 570006

     Exercises

1. Translate the following contents from an Invitation for bids:

     (1) This Notice of Invitation for Bids follows the General Procurement⁷ Notice for this project which appeared in the UN Development Forum⁸ Business Edition No.296 dated June 16,1997. The International Tendering Company of China National Technical Import & Export Corporation (hereinafter referred to as "ITC") invites sealed bids from the eligible⁹ suppliers for the following Goods for the Hebei Agricultural Development Project to be financed with the proceeds of IDA Credit by way of International Competitive Bidding.
     (2) The last date and time for receipt of bids by ITD is 11:00 am on June 15, 1998. Bids received after that date and time or which are not accompanied by a bid security will not be accepted. Bids will be publicly opened at 2:00 pm on June 15, 1998 at Negotiation¹⁰ Building. Erligou, Xijiao, Beijing, China.

2. Fill in the blanks with proper prepositions:

     The International Tendering Department (ITD) ____ China National Instruments Import & Export Corporation (CNIIEC) now invites sealed bids ____ eligible bidders¹¹ ____ member countries ____ ADB ____ the supply ____ the Goods which are divided ____ nine items and bidders have the option ____ submitting a proposal ____ any or all items.

3. Write an advertisement in English introducing the business scope of an Import & Export Company.
 

1 imp   

n.顽童

参考例句：

• What a little imp you are!你这个淘气包！
• There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 telex   

n.用户电报，直通专用电传

参考例句：

• I shall send you the information by telex.我将用电传把这一信息给你传来。
• He rushed in with an urgent telex from Hong Kong.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进来。

4 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

5 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

6 appraised   

v.估价( appraise的过去式和过去分词 )；估计；估量；评价

参考例句：

• The teacher appraised the pupil's drawing. 老师评价了那个学生的画。 来自《简明英汉词典》
• He appraised the necklace at ￡1000. 据他估计，项链价值1000英镑。 来自《简明英汉词典》

7 procurement   

n.采购；获得

参考例句：

• He is in charge of the procurement of materials.他负责物资的采购。
• More and more,human food procurement came to have a dominant effect on their evolution.人类获取食物愈来愈显著地影响到人类的进化。

8 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

9 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

10 negotiation   

n.谈判，协商

参考例句：

• They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判，他们的食糖生意成交了。
• The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。

11 bidders   

n.出价者，投标人( bidder的名词复数 )

参考例句：

• Bidders should proceed only if they intend on using a PayPal account to complete payment. Bidders的唯一形式，应继续只当他们在使用贝宝帐户，以完成付款打算。 来自互联网
• The other bidders for the contract complained that it had not been a fair contest. 其他竞标人抱怨说该合同的竞标不公平。 来自《简明英汉词典》