人头马君度在中国恢复增长

 　　An “outstanding” performance in the Americas and “renewed growth” in China for Rémy Cointreau’s Cognac business have handed the company a strong first half to the year, writes Peter Wells.

　　由于旗下干邑业务在美洲地区表现“出色”以及在中国“恢复增长”，人头马君度(Rémy Cointreau)上半财年业绩强劲。

　　The French spirits maker¹ said the performance was boosted² by its high-end products and a positive foreign exchange effect, and has stuck to its operating profit guidance for the fiscal³ year.

　　这家法国烈酒制造商表示，业绩受到旗下高端产品和正面汇率效应的提振。该公司维持之前做出的本财年营业利润指引。

　　Reported operating profit in its House of Rémy Martin unit, which accounted for 31.6 per cent of total group sales by value, rose 9.1 per cent at constant exchange rates to EURO101.9m in the six months to September 30 compared to the previous year.

　　在截止今年9月30日的6个月里，该公司旗下House of Rémy Martin部门报告的营业利润按恒定汇率计算同比增长9.1%，至1.019亿欧元。该部门的销售额占到整个集团的31.6%。

　　Operating profit for the liqueurs and spirits division was up 8.6 per cent at constant exchange rates to EURO27.4m in the first half compared with a year earlier.

　　甜酒及烈酒部门的营业利润按恒定汇率计算同比增长8.6%，至2740万欧元。

　　For the group, operating profit rose 7 per cent at constant exchange rates compared with a year earlier to EURO123.9m, slightly ahead of analysts’ forecasts for EURO123m. Sales rose 4.1 per cent at constant exchange rates to EURO513.4m, also topping market forecasts.

　　整个集团的营业利润按恒定汇率计算同比增长7%，至1.239亿欧元，略高于分析师预期的1.23亿欧元。该公司销售收入按恒定汇率计算增长4.1%，至5.134亿欧元，也超出了市场预期。

1 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

2 boosted   

v.促进( boost的过去式和过去分词 )；增加；吹捧；向上推起

参考例句：

• The shop's new look has boosted its takings considerably. 焕然一新的店铺大大提高了销售额。 来自《简明英汉词典》
• The boy had to be boosted up onto the large horse. 那男孩必须让人托着才能骑上那高头大马。 来自《简明英汉词典》

3 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。