生活希望我们学会的50条人生道理II

 　　11. People who are meant to be together will find their way back to each other. They may take detours¹, but they’re never lost.

　　11. 命中注定要在一起的人终究会找到通向对方的路。虽然途中可能会走不少弯路，但是他们绝对不会迷路。

　　12. The older I get, and the more I learn, the more I realize I know so little. At 72, life still teaches me new lessons every day.

　　12. 年纪越大，学到的也就越多，也就越意识到自己的渺小。即使到了72岁，生活仍然每天都有新内容等着我去学习。

　　13. Freedom is the greatest gift. Self-sufficiency is the greatest freedom.

　　13. 自由是最伟大的礼物。而自我满足则是最伟大的自由。

　　14. Complaining is like slapping yourself for slapping yourself. It doesn’t solve the problem, it just hurts you more.

　　14. 抱怨就像是为自己抽了自己一耳光而再抽自己一耳光。抱怨完全不能解决问题，只会让你更受伤。

　　15. Embrace change. As uncomfortable as it is sometimes, change allows us to stretch and grow. New things feel awkward² and scary at first, but those feelings go away, and you are left with something bigger and bolder in your life.

　　15. 请拥抱改变，虽然它偶尔会让你感到不舒服，但是是改变让我们成长。新事物最开始总是让人感到尴尬和不安，但是当这些感觉消散之后，你会体会到它给你带来的好处。

　　16. No matter how bad your heart has been broken the world doesn’t stop for your grief³. The sun comes right back up the next day.

　　16. 不管你有多痛苦，这个世界都不会为你停止转动。太阳依旧照样升起。

　　17. In order to get, you have to give.

　　17. 想要获得，必先付出。

　　18. Even when you feel like you have nothing, someone else likely has far less. Find them and help them. You’ll see why.

　　18. 在你觉得自己一无所有的时候，总有比你拥有得更少的人。找到这些人，去帮助他们。你会知道原因的。

　　19. If you want something in your life you’ve never had, you’ll have to do something you’ve never done.

　　19. 如果你想获得那些从未得到过的东西，那么你就必须做那些你之前从未做过的事。

　　20. If you want love, give love. If you want friends, be friendly. If you want money, provide value. It really is this simple.

　　20. 如果你想要爱，那么请先付出爱。如果你想要朋友，请友好待人。如果你想要钱，请证明你的价值。道理就是如此简单。

 

1 detours   

绕行的路( detour的名词复数 )； 绕道，兜圈子

参考例句：

• Local wars and bandits often blocked their travel, making countless detours necessary. 内战和盗匪也常阻挡他们前进，迫使他们绕了无数弯路。
• Could it be that all these detours had brought them to Moshi Pass? 难道绕来绕去，绕到磨石口来了吗？ 来自汉英文学 - 骆驼祥子

2 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。

3 grief   

n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由

参考例句：

• Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
• After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。