剥板栗生活散文（英汉）

    剥板栗生活散文（英汉）
Chestnut¹ is mature in October． The first time I peel the chestnut scene still engraved² in the mind．This year's National Day， I came home Chun． When he first entered the door to my grandfather house， they saw the door filled with green coffee in a small thorn with a ball， I hastened to ask her father： "What is this?" "This is a chestnut！" Daddy told me． "This is how it is chestnut? It and I had not seen a bit like a chestnut．" Listened to my father， I am even more puzzled by． A loss to see my appearance， my father said to me： "These Chinese chestnut trees are just playing down to barbed After pulling off the shell， which is before you have seen the chestnut．" I understood why．Just then I saw the uncle took a big clip， wearing a pair of gloves over， began to peel a chestnut． I hurried with the past， would also like to try， so look around to find the big clip． Suddenly， I had a sudden inspiration scissors you can！ Will be brought， shears³， gloves， peel chestnuts⁴ come from．I do try， so try， how no good． Anxious to see my uncle， look， called me with their feet slam， and then a pair of scissors to stab the ball a little bit opened the last folder⁵ out of chestnut． Uncle， said the side of the back side of me to do demonstrations⁶． I carefully watched， listened carefully to it， then in accordance with his uncle to teach ways of doing this， and indeed a success． I peel one after another， action， more and more skilled， and soon stripped of most of the baskets，This is my first time stripping chestnut， It makes me feel the joy of success， experienced the joy of labor⁷！
    板栗是在十月份成熟的。我第一次剥板栗的情景至今还深深地印在脑海中。
    今年国庆节的时候，我来到了老家淳安。刚进爷爷家大门，就看见门口堆满了绿中带咖啡色的小刺球，我连忙问爸爸：“这是什么呀?”“这是板栗呀！”爸爸告诉我。“这怎么会是板栗呢?它和我以前看到的板栗一点都不象。”听了爸爸的话，我更加纳闷了。看到我一副茫然的样子，爸爸又对我说：“这些板栗是刚从树上打下来的，把带刺的外壳剥掉后，里面就是以前你看到过的板栗了。”我恍然大悟。
    正在这时，我看见叔叔拿了一把大夹子，戴了一双手套过来，开始剥板栗了。我急忙跟了过去，也想试一试，于是东张西望，寻找大夹子。忽然，我灵机一动，想到剪刀也可以！呀！便拿来大剪刀，戴上手套，剥起板栗来。
    我这样试试，那样试试，怎么也不行。叔叔看到我着急的样子，就叫我先用脚踩住，再用大剪刀把刺球稍稍拉开一点儿，最后夹出板栗。叔叔一边说一边还给我做示范。我仔细地看着，认真地听着，然后按照叔叔教的方法去做，果然成功了。我一个接一个地剥，动作越来越娴熟了，不一会儿就剥了大半篮子，这是我第一次剥板栗，它让我感受到了成功的喜悦，体会到了劳动的快乐！

1 chestnut   

n.栗树，栗子

参考例句：

• We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
• In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。

2 engraved   

v.在（硬物）上雕刻（字，画等）( engrave的过去式和过去分词 )；将某事物深深印在（记忆或头脑中）

参考例句：

• The silver cup was engraved with his name. 银杯上刻有他的名字。
• It was prettily engraved with flowers on the back. 此件雕刻精美，背面有花饰图案。 来自《简明英汉词典》

3 shears   

n.大剪刀

参考例句：

• These garden shears are lightweight and easy to use.这些园丁剪刀又轻又好用。
• With a few quick snips of the shears he pruned the bush.他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了。

4 chestnuts   

n.栗子( chestnut的名词复数 )；栗色；栗树；栗色马

参考例句：

• A man in the street was selling bags of hot chestnuts. 街上有个男人在卖一包包热栗子。 来自《简明英汉词典》
• Talk of chestnuts loosened the tongue of this inarticulate young man. 因为栗子，正苦无话可说的年青人，得到同情他的人了。 来自汉英文学 - 中国现代小说

5 folder   

n.纸夹，文件夹

参考例句：

• Peter returned the plan and charts to their folder.彼得把这份计划和表格放回文件夹中。
• He draws the document from its folder.他把文件从硬纸夹里抽出来。

6 demonstrations   

证明( demonstration的名词复数 )； 表明； 表达； 游行示威

参考例句：

• Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
• The new military government has banned strikes and demonstrations. 新的军人政府禁止罢工和示威活动。

7 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。