The Story of an Hour

 　　Knowing that Mrs. Mallard was afflicted¹ with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.

　　It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing². Her husband's friend Richards was there, too, near her. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of “ killed.” He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall³ any less careful, less tender friend in bearing the sad message.

　　She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms. When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.

　　There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion⁴ that haunted her body and seemed to reach into her soul.

　　She could see in the open square before

　　her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life. The delicious breath of rain was in the air. In the street below a peddler was crying his wares⁵. The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless⁶ sparrows were twittering in the eaves.

　　There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.

　　She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob⁷ came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.

　　She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke⁸ repression⁹ and even a certain strength. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed¹⁰ away off yonder on one of those patches of blue sky. It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.

　　There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully. What was it? She did not know; it was too subtle and elusive¹¹ to name. But she felt it, creeping out of the sky, reaching toward her through the sounds, the scents¹², the color that filled the air.

　　Now her bosom¹³ rose and fell tumultuously. She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will   as powerless as her two white slender hands would have been.

　　When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted lips. She said it over and over under her breath:“ free,free,free!” The vacant stare and the look of terror that had followed it went from her eyes.They stayed keen and bright.Her pulses beat fast,and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body.

　　There would be no one to live for during those coming years; she would live for herself. There would be no powerful will bending hers in that blind persistence¹⁴ with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow creature. A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.

　　And yet she had loved him -- sometimes. Often she had not. What did it matter! What could love, the unsolved mystery, count for in face of this possession of self assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!

　　“ Free! Body and soul free!” she kept whispering.

　　Her fancy was running riot along those days ahead of her.Spring days,and summer days,and all sorts of days that would be her own.She breathed a quick prayer that life might be long.It was only yesterday she had thought with a shudder¹⁵ that life might be long.

　　She arose at length and opened the door to her sister's importunities. There was a feverish¹⁶ triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory. She clasped her sister's waist, and together they descended¹⁷ the stairs. Richards stood waiting for them at the bottom.

　　Someone was opening the front door with a latchkey. It was Brently Mallard who entered, a little travel stained, composedly carrying his grip sack and umbrella. He had been far from the scene of accident, and did not even know there had been one. He stood amazed at Josephine's piercing cry; at Richards' quick motion to screen him from the view of his wife.

　　But Richards was too late.

　　When the doctors came they said she had died of heart disease -- of joy that kills.

1 afflicted   

使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• About 40% of the country's population is afflicted with the disease. 全国40%左右的人口患有这种疾病。
• A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden. 一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登。

2 concealing   

v.隐藏，隐瞒，遮住( conceal的现在分词 )

参考例句：

• Despite his outward display of friendliness, I sensed he was concealing something. 尽管他表现得友善，我还是感觉到他有所隐瞒。 来自《简明英汉词典》
• SHE WAS BREAKING THE COMPACT, AND CONCEALING IT FROM HIM. 她违反了他们之间的约定，还把他蒙在鼓里。 来自英汉文学 - 三万元遗产

3 forestall   

vt.抢在…之前采取行动；预先阻止

参考例句：

• I left the room to forestall involvements.我抢先离开了这房间以免受牵累。
• He followed this rule in order to forestall rumors.他遵守这条规矩是为了杜绝流言蜚语。

4 exhaustion   

n.耗尽枯竭，疲惫，筋疲力尽，竭尽，详尽无遗的论述

参考例句：

• She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
• His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了，显然是太累了。

5 wares   

n. 货物, 商品

参考例句：

• They sold their wares at half-price. 他们的货品是半价出售的。
• The peddler was crying up his wares. 小贩极力夸耀自己的货物。

6 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

7 sob   

n.空间轨道的轰炸机；呜咽，哭泣

参考例句：

• The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
• The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答，也不抬起头来。她只顾低声哭着。

8 bespoke   

adj.（产品）订做的；专做订货的v.预定( bespeak的过去式 )；订（货）；证明；预先请求

参考例句：

• His style of dressing bespoke great self-confidence. 他的衣着风格显得十分自信。
• The haberdasher presented a cap, saying,"Here is the cap your worship bespoke." 帽匠拿出一顶帽子来说：“这就是老爷您定做的那顶。” 来自辞典例句

9 repression   

n.镇压，抑制，抑压

参考例句：

• The repression of your true feelings is harmful to your health.压抑你的真实感情有害健康。
• This touched off a new storm against violent repression.这引起了反对暴力镇压的新风暴。

10 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

11 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。

12 scents   

n.香水( scent的名词复数 )；气味；（动物的）臭迹；（尤指狗的）嗅觉

参考例句：

• The air was fragrant with scents from the sea and the hills. 空气中荡漾着山和海的芬芳气息。
• The winds came down with scents of the grass and wild flowers. 微风送来阵阵青草和野花的香气。 来自《简明英汉词典》

13 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

14 persistence   

n.坚持，持续，存留

参考例句：

• The persistence of a cough in his daughter puzzled him.他女儿持续的咳嗽把他难住了。
• He achieved success through dogged persistence.他靠着坚持不懈取得了成功。

15 shudder   

v.战粟，震动，剧烈地摇晃；n.战粟，抖动

参考例句：

• The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材，他浑身一阵战栗。
• We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。

16 feverish   

adj.发烧的，狂热的，兴奋的

参考例句：

• He is too feverish to rest.他兴奋得安静不下来。
• They worked with feverish haste to finish the job.为了完成此事他们以狂热的速度工作着。

17 descended   

a.为...后裔的，出身于...的

参考例句：

• A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
• The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。