英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

Make Today Count(中英对照)

时间:2011-08-15 08:10来源:互联网 提供网友:MarcoHoo   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   Despite the treatment, I felt well enough to drive home that afternoon. But the car was silent as grave. Wanda and I still could not talk to one another about our common problem -- my cancer. She was sitting in the front with me and looking fixedly1 out the window. Britty (Kelly's baby) was taking a nap, stretched out along the back seat.

  “You're alive,” I suddenly thought to myself. “You are alive. For three months, you've known you have cancer, but you're still alive.”
  As I steered3 the car along the rough highway, I began to think of what I had been doing to myself and my family. Without really knowing it, all of us had been celebrating a funeral -- mine -- and the funeral had not even taken place yet. I was still alive. I was not dead. I had some time. I was forty-three years old, I had a wife who loved me, I had two sons and two daughters.
  “What have you got to lose by trying to live with this damned cancer?” a voice in my head asked me. Things couldn't get worse than they were now. The strain under which the family was living was already taking its toll4. School had started, and Tammy had brought home failing slips in several of her classes. Mark was sullen5 much of the time, and Lori was quiet and subdued6. No one in my family seemed happy any longer. We had had cancer as a part of our family way of life for more than three months, and no one in our household had mentioned the word once during all that time. What had life been for me since my cancer had first been diagnosed? Tumors... curses... tears... loneliness... nightmares... thoughts of suicide... whispers... silence. I had been blaming God for all my problems. But now I knew it was up to deal with them.
  I began to notice how beautiful the autumn day was. The sun was out. The leaves had just begun to turn; they shone orange, and yellow, and red. Redwinged blackbirds were perched on fence posts. Farmers were out in their fields, preparing for another season. This was life. I was part of it. And I had been depriving myself of it. I stopped the car.
  “Wanda,” I blurted7 out. “We've got to talk about it. I have cancer. Cancer! I'll probably die of it. But I'm not dead yet. We have to talk about it.”
  Wanda turned, stared at me intently,and moved closer to me on the seat. “Are you sure you want to?” she asked.
  “Yes, I'm sure. We have to face it together. I know you haven't told me the way you really feel. I don't know how we can help each other if we don't talk about it. I've just been moping around the house and making everyone miserable8.”
  She nodded. “None of us wanted to worry you.”
  “Let's go home and have a barbecue tonight,” I said to her. “We haven't had one in a long time. And we'll have to tell the children. We're just wasting time, and I don't want to go on living like this any longer.”
  There, I had said it. It was out in the open. Wanda's face seemed to light up, I hadn't seen her like that for more than three months. We kissed as if we really meant it for the first time since I had been told I had cancer. I started the car again, and we drove home.
  That evening, I lighted the charcoal9 in the barbecue grill10 that had been standing11 idle for months on our back porch. Wanda bought spareribs at the supermarket, and the whole family had a meal that really tasted like a meal. I even had three beers. (I paid for that indulgence the next morning. My neck felt as if someone had put a clamp on it. I was nauseated12, my legs hurt, and I felt very weak. Which was enough to persuade me never again to drink beer immediately after a treatment.)
  Around nine o'clock, Wanda took Britty upstairs to bed, and I took Tammy, Mark, and Lori out to the back porch. Our porch is small, with room only for a few chairs and a couch. But the view is open all the way down to the Mississippi River. The stars were out that night, and the full moon threw its sparkles on the surface of the water. I sat down on the couch, the three children around me.
  “I think it's time you knew what's wrong with me,” I started. “This may take a while for me to explain, but you all should know.” I hesitated for a moment -- it was not going to be easy to tell them this. Then I looked at the moon, took a deep breath, and continued. “The doctors have told me that I have cancer. Cancer is a disease that destroys tissues inside your body. That's why I've been sick so much. The doctors say that in all probability unless something else happens first, I will die of cancer.”
  Tammy and lori began to cry. Mark sat motionless.
  “But I'm not dead yet. Your mother and I went to lowa City today so I could start treatments. We'll have to make the best of it. I'll tell you when things are good and when they're bad, but I want you three to help me live with this cancer. There will be bad days for us, but we can have good days, too. We don't have to like death, but we don't have to be terrified by it, either.”
  Finally, it was out in the open. Now, everyone knew except Britty; Wanda and I both felt he was too young to understand. I hugged each child. Tammy and Lori still had tears in their eyes. Mark was still silent. But now he accepted the fact that I had cancer. I had told him. He believed me. He no longer felt his mother had lied to him that day in June at the hspital.
  When I went upstairs to our bedroom, I had one more thing to do before going to bed. I took a piece of paper from the desk in my studio, and wrote the word ‘death’ on it. This was my death that I was spelling out. I had to face it, just as my family did. I looked at that piece of paper for about five minutes  looked and looked and looked. Then I slowly put it back in the desk drawer and got ready for bed. Wanda had been sleeping in the den2 ever since she had begun to have nightmares. But that night, for the first time in a long time, we slept in the same bed together.
  Soon after the first chemotherapy treatment, I asked Wanda to help me clean up the studio. The desk,the bookcases, and the typewriter were deep in dust, but we finally managed to make the room spotless. I hadn't written anything for a long while.
  Now I began to write again. One of my first pieces was about a Christmas I remembered. I was seven years old, it was during the Great Depression, and we were living on a rundown farm. In times as hard as those, I didn't think I would get any presents. A blizzard13 had developed on Christmas Eve, and I had snuggled into a featherbed to keep warm, praying that I would get just a little something for Christmas. When I woke the next morning and went downstairs, I found a decorated Christmas tree in the front room, and underneath14 it, a pair of laceup boots, a red fire engine, and a sack of candy.
  “I have seen many other snowfalls,” I wrote, “but for some reason I always remember that night when the blizzard came on Christmas Eve. Whenever I see the snow coming down and hear the wind begin to howl, I remember a dream that came true.”
  I submitted the story to the local Burlington newspaper -- the Hawk15 - Eye -- for a winter writing contest and received a first prize for it. That was my first Christmas present of the year. And others came, too. Wanda and I had only a little money, although we had been able to make ends meet with the Social Security disability payments and Veterans Administration checks we had been receiving. But Christmas 1973 turned out to be one of the warmest our family ever had, thanks to the generosity16 of a few friends, particularly those at the factory where Wanda had worked. We received cash, hams, turkeys, and countless17 boxes of candy. Wanda bought a few presents for the children. Most important, the entire family was together.
  The day after Christmas, I decided18 it was time for me to write about the struggles of a cancer patient. Before I knew that I had cancer, I had thought of it as similar to leprosy -- a disease that rotted people slowly -- and visibly -- away. Life with cancer didn't have to be that way, and I wanted people to know this. Of course, I didn't have all the answers, but I wanted to show that cancer be approached with openness, and that dying people did have sothing to live for. Although I had read about all the money being spent o cancer research, I had heard very little about the emotional rehabilitation19 of cancer patients and their families. The void was obvious. No matter how the problem of cancer is handled in a family, all the members of the family are bound to be affected20 in some way.
  I spent two days writing and editing the piece. “Once,” I wrote in it, “I asked how there could be a God who would let so many terrible things happen. Now I ask myself how I can doubt the existence of God... When I hear a child's laughter on a summer evening,or see around me the miracle of life itself. When I hold my hand to my chest and feel the beat of my heart and realize this is life and I am part of it, I know there has to be a God. When I think to myself how luckly I was to have such an understanding person as my wife, Wanda, I know good things happen. When someone does a kind thing for me, I know this is all part of this mircalce of living.”
  “On Christmas a Burlington woman called to tell me her husband had been told recently he had lung cancer. She wanted to know if I would come to their house and talk to him. He felt he would like to just sit down and talk to someone with the same problems he had.”
  “The thought came to me that there should be some kind of organization of people with incurable21 diseases. These people could help each other, and I am going to work on this...”
  I sent the story to the HawkEye, and the editors decided to use it in the Sunday, January 6, edition. The story was carried on page 2, along with a picture of me looking out from our back porch and another of me taking my pills. The day the story appeared, I received several telephone calls from other cancer patients, telling me how strongly they supported my idea of forming an organization. So I arranged for a gathering22 at the local Elks23 Club on January 25. With the help of a little publicity24 from the local newspaper, eighteen cancer patients and members of their families, including Wanda and me, met that night in the upstairs meeting room.
  One of the first things I told the group was that I didn't think we were there to cry on one another's shoulders. We weren't there to find out who was the most seriously ill. We were there to share our mutual25 problems and to try to work them out so that we could live as close to normal lives as possible. We went around the table introducing ourselves and telling our stories as a way to break the ice. After some discussion, we decided we should try to get together once a month to talk with one another and to listen to speakers who could help us face our illnesses.
  Several days before the meeting, it occurred to me that if we were going to start a group, we ought to have a name. I had three suggestions: Live Each Day Fully26; Live for Today; or Make Today Count.
  When I put the suggestions to a vote, the other seventeen hands were raised in support of my choice.
  The vote was for Make Today Count.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 fixedly 71be829f2724164d2521d0b5bee4e2cc     
adv.固定地;不屈地,坚定不移地
参考例句:
  • He stared fixedly at the woman in white. 他一直凝视着那穿白衣裳的女人。 来自《简明英汉词典》
  • The great majority were silent and still, looking fixedly at the ground. 绝大部分的人都不闹不动,呆呆地望着地面。 来自英汉文学 - 双城记
2 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
3 steered dee52ce2903883456c9b7a7f258660e5     
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 );操纵;控制;引导
参考例句:
  • He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
  • The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》
4 toll LJpzo     
n.过路(桥)费;损失,伤亡人数;v.敲(钟)
参考例句:
  • The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
  • The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。
5 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
6 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
7 blurted fa8352b3313c0b88e537aab1fcd30988     
v.突然说出,脱口而出( blurt的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She blurted it out before I could stop her. 我还没来得及制止,她已脱口而出。
  • He blurted out the truth, that he committed the crime. 他不慎说出了真相,说是他犯了那个罪。 来自《简明英汉词典》
8 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
9 charcoal prgzJ     
n.炭,木炭,生物炭
参考例句:
  • We need to get some more charcoal for the barbecue.我们烧烤需要更多的碳。
  • Charcoal is used to filter water.木炭是用来过滤水的。
10 grill wQ8zb     
n.烤架,铁格子,烤肉;v.烧,烤,严加盘问
参考例句:
  • Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
  • I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。
11 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
12 nauseated 1484270d364418ae8fb4e5f96186c7fe     
adj.作呕的,厌恶的v.使恶心,作呕( nauseate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I was nauseated by the violence in the movie. 影片中的暴力场面让我感到恶心。
  • But I have chewed it all well and I am not nauseated. 然而我把它全细细咀嚼后吃下去了,没有恶心作呕。 来自英汉文学 - 老人与海
13 blizzard 0Rgyc     
n.暴风雪
参考例句:
  • The blizzard struck while we were still on the mountain.我们还在山上的时候暴风雪就袭来了。
  • You'll have to stay here until the blizzard blows itself off.你得等暴风雪停了再走。
14 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
15 hawk NeKxY     
n.鹰,骗子;鹰派成员
参考例句:
  • The hawk swooped down on the rabbit and killed it.鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
  • The hawk snatched the chicken and flew away.老鹰叼了小鸡就飞走了。
16 generosity Jf8zS     
n.大度,慷慨,慷慨的行为
参考例句:
  • We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
  • We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。
17 countless 7vqz9L     
adj.无数的,多得不计其数的
参考例句:
  • In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
  • I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。
18 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
19 rehabilitation 8Vcxv     
n.康复,悔过自新,修复,复兴,复职,复位
参考例句:
  • He's booked himself into a rehabilitation clinic.他自己联系了一家康复诊所。
  • No one can really make me rehabilitation of injuries.已经没有人可以真正令我的伤康复了。
20 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
21 incurable incurable     
adj.不能医治的,不能矫正的,无救的;n.不治的病人,无救的人
参考例句:
  • All three babies were born with an incurable heart condition.三个婴儿都有不可治瘉的先天性心脏病。
  • He has an incurable and widespread nepotism.他们有不可救药的,到处蔓延的裙带主义。
22 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
23 elks 432b3731c95144e29db9c8de27154a79     
n.麋鹿( elk的名词复数 )
参考例句:
  • So I arranged for a gathering at the local Elks Club on January 25. 1月25日我安排在当地慈善互助会见面。 来自互联网
24 publicity ASmxx     
n.众所周知,闻名;宣传,广告
参考例句:
  • The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
  • He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法。
25 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
26 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   count  count
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴