被拉着购物的“陪拼族”

 　　Shopping, 大家都知道它就是购物的意思，companion是伙伴，同伴的意思。

　　那么二者一起翻译为“陪拼族”是什么意思呢？

　　大家一起来看下面的解释：

　　The flip¹ side of love is that the boyfriend or husband of young women who are in the mood to shop has to keep her company all the way round, and might well drop before her shopping drags to a lengthy² end。

　　陪拼族特指陪着女士们“血拼”的男士们，血拼即购物，从英语"Shopping"的读音转变而来。

　　他们人员构成以男友和丈夫为主，也会出现男性朋友、男性同事被临时拉壮丁，加入陪拼一族。

　　但不是所有的都是来“血拼”的男人，因为，有的“陪拼族”还比较有主见，在“陪拼”过程中能够提出建设性意见，“陪拼”过程中也颇有乐趣。

　　因而，这类男士可以被归为shopping companion，而没有主见，视“陪拼”为“浪费时间”的“陪拼族”大概只配称为"shopping follower³"。

1 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

2 lengthy   

adj.漫长的，冗长的

参考例句：

• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
• The professor wrote a lengthy book on Napoleon.教授写了一部有关拿破仑的巨著。

3 follower   

n.跟随者；随员；门徒；信徒

参考例句：

• He is a faithful follower of his home football team.他是他家乡足球队的忠实拥护者。
• Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。