献给丢失爱情的你：戛纳获奖短片Sign笔记

 　　前言：2009年戛纳国际创意获奖影片《Signs》，讲述的是繁华都市，深处钢筋水泥森林的白领，各自忙碌，却因互传纸条诞生了一段美丽姻缘。这是一个关于交流的故事，也是一个关于爱的故事，献给丢失爱情的你，寻回那些感动、美好和期待。

　　TAKE A PHOTO

　　IM KIDDING!

　　STACEY

　　JASON

　　NICE 2 MEET U

　　NICE TO MEET U 2

　　----------------

　　(playing noughts¹ & crosses)

　　----------------

　　I HAVE A SECRET

　　I WAS WATCHING U FIRST

　　DO U WANT TO MEET?

　　----------------

　　I GOT PROMOTED

　　WE SHOULD CELEBRATE

　　ABSOLUTELY!

　　DO U WANT TO MEET

　　THOUGHT YOU'D NEVER ASK

　　HI

　　语言点讲解：

　　TAKE A PHOTO= 这是why are you staring at me? 的另一种说法。(stare= 紧盯别人看，记住，盯着陌生人其实很失礼哦！)

　　IM KIDDING!= I'm joking, I'm not serious.

　　NICE 2 MEET U= Nice to meet you.

　　NICE TO MEET U 2= Nice to meet you too.

　　----------------

　　Playing the game "noughts & crosses":

　　井字游戏，又叫"Tic-tac-toe" 或者"Hugs and Kisses"。游戏规则如下：在一个3X3的格子中，一位玩家画X，一位玩家画O。在任何横行、竖行、对角线连成一致（三个X或三个O）就bingo啦！

　　----------------

　　DO U WANT TO MEET?= (= can we meet?)

　　----------------

　　I GOT PROMOTED= I have been given a better post in the company. 我升职了。

　　WE SHOULD CELEBRATE= 动词CELEBRATE 可以是及物动词也可以是不及物动词，所以我们可以说"we should celebrate your promotion²" 或者简单的说"we should celebrate".

　　ABSOLUTELY!= Of course! Sure! (不过语气更强)

　　THOUGHT YOU'D NEVER ASK= I thought you would never ask. 这里意为她真的想听他说，但是她不确定他会不会说，或者她只是对此不耐烦了。

1 noughts   

零，无，没有( nought的名词复数 )

参考例句：

• A million is written with six noughts. 一百万写出来有六个零。
• Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts. 使用二进制标号法实际上只运用1和0两个数。

2 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。