-
(单词翻译:双击或拖选)
Inner peace may seem like a mythical1 peak. Almost unachievable, far away, maybe even unreal for many. In fact, for almost every single one of us. Indeed, very few can rightly claim “I feel calm right now” in a midst of stressful situations, worries or problems requiring immediate2 attention.
内心的平和好像神话中的巅峰之境，几乎难以企及，对很多人来说可能子虚乌有。实际上，对于每一个个体而言，鲜有人做到在紧张、烦恼、有问题急需解决的情况下依然可以说“我现在觉得很平静”。
However, there is a secret. The only way to achieve the fabled3 inner peace is to embrace the fact that it is only marginally defined by outer circumstances. Mainly, it is a choice you must make for yourself. You can be calm and peaceful in any situation by surprisingly, simply choosing to. This requires constant practice, but with practice your inner peace can become a habit, and then, a reality.
不过，这也是有秘诀的。唯一一个达到传说的内心平和的方法就是去接受那些仅仅由外界环境塑造的事实。首先，这是你为自己做的一个选择。你可以出乎意料地在任何情境下保持平和，只要你选择这么做。这就需要持续的练习，只要通过练习，内心的平和会成为一种习惯，然后，成为你的常态。
So, these are the steps you may start with. Even by following these few suggestions, and constantly reminding yourself about them, you can make, eventually, inner peace your normal state of mind.
所以呢，有一些方法你可以尝试一下。事实上，通过不断遵循这些建议，持续提醒自己，最终，你也可以保持平和的常态！
10条助你达到内心平和的建议
1. Simplify
1．简单化
Simplicity4 contributes to inner peace because it allows you to direct your energy and effort into one single point. Get rid of everything that hinders you, including acquaintances and friends who may only drain you while giving you nothing in return. Remember that the key is always quality over quantity. Throw out or give away everything that you don't really need. Every time you buy something new, ask yourself whether you can do without it, whether it's really necessary to you. Don't let unnecessary information like TV news or gossip into your life. Keep it simple and at all times stay focused on one or two tasks that matter.
简单化，可以帮助追寻内心的平和，因为它帮助你将精力和时间集中在同一个点上。丢弃那些阻碍你的一切，包括那些只会消耗你却不予回报的泛泛之交以及朋友。记住，秘诀就是质量永远胜于数量。每一次你想买新东西的时候，问问自己你是不是没有也可以，它是不是真是必需品。不要让电视新闻、流言蜚语等一些无关信息干扰你的生活。保持简单化并且始终只关注一两个重要的任务。
2. Direct your mind on the present moment
2．关注当下
The only time that truly exists is this present moment. Past was, once, the present and future will once too, become the present. For all that matters, you should not obsess5 yourself by things gone. Or by the unpredictable future, which is in fact nothing more than your fantasy. So be focused on the present. Give all your best to it, and simply live. Don't let the real, present moment go by because you live in the past or in the future.
过去的已经过去，未来藏于现在。只有现在真实存在。最重要的是，永远不要沉浸在过去的事情中。或者是不可预测的未来，那只不过是你的幻想而已。所以关注当下吧。倾尽所有，简单生活。不要因为你活在过去、活在未来而让真实存在的今天流逝。
3．表达感恩
Stop and think about how fortunate you really are. Your mind may constantly wander off in the future, and desire something new. Yet if you are reading this article, you probably are relatively7 well off. Just think about the fact that 80% of the world population lives on less than $10 a day. Or that 20% can not even read or write.
停下来想想自己有多么幸运。你的思绪可能会常常天马行空思索未来，渴望新生活。不过，如果你在读这篇文章，你可能相对来说生活宽裕。想想，世界上还有80%的人每一天只靠10美元度日。还有20%的人不会读书写字。
Try to think about all the things you have, there sure are plenty. Then realize that your mind is, at times, your worst enemy. Remember that even if you get what you hope for at this instant, your mind will very soon find some new object of desire. This is a vicious circle you can only break by expressing gratitude for what you already have or achieved, more and often. Even for the simplest things we otherwise take for granted.
尝试着想想你所拥有的东西，肯定也是数之不尽的。那么请意识到你的大脑有时可能是你最大的敌人。记住即使你现在能拿到你想要的东西，你的大脑也会很快找到新欢。这就是一个恶性循坏，只有通过经常地表达感恩，对你所拥有的东西和实现的事情满怀感恩之情，你才能打破这个循环。
4. Try it someone else's way
4. 接受新观点
Your point of view should not be a law. Do not hold to it and be quick to let it go whenever it gets shaken by a better logic8 or opinion. When you find yourself in an argument, do not make a battle out of it. Remember that argument should be a synonym9 to discussion. If you find yourself on a losing side, be strong enough to accept a flaw in your opinion and thank a person for enriching your perspective. At all costs, keep your mind open. Life is a constant growth and motion, and whoever clings to his fixed10 ways, is eventually left alone behind.
你的观点并非真理。当一种更好的思想颠覆你的观点的时候，不要固执己见，让那些不快快速逝去。当你发现自己身陷争论之中时，不要将其变成战争。记住争辩是讨论的同义词。如果你意识到自己站在失败的一方，勇敢地接受你观点中的漏洞，并去感谢那些让你的思想更丰满的人。无论如何，保持开放的心态。人生是一个不断成长不断变化地过程，那些墨守成规的人最终会与社会脱节。
5. Remember that everything will pass
5. 记住时间会治愈一切
Look around yourself and ponder for a while about the fact that everything – EVERYTHING – will once pass. Time can be generous, but ultimately, it is indifferent. However dark it may sound, everything and everybody will eventually perish. Nothing is forever, so how senseless it is to wage little personal wars with people you happen to dislike, or to give into sorrow over a break-up? Time will heal even the deepest wounds, but it will work faster if you don't scratch them… So, quite often, the best option is to simply let time resolve the problem. Because it inevitably11 will, eventually.
环顾四周，思索一下这个事实，一切——万事万物——终究会消逝。时间是最慷慨的，不过，它也是冷漠的。无论这听起来多冷酷，每一个人、每一个事物最终都会消逝。没有什么是永恒的，所以与那些你讨厌的人发生争执，为分手而伤心难过，这些都毫无意义。时间会治愈一切，即使是最深的伤口，如果你不去触碰，它会更快地治愈。所以，通常最好的选择就是把问题留给时间解决。因为这些终究不可避免会消逝。
6. Smile
6．保持微笑
That's right, just smile. A simple smile does wonders. It can help to soften12 hearts, make “no” into “yes” and instantly change mood of others as well as your own. Smile to members of your family, smile to your coworkers, smile to everybody you meet. Smile even to yourself in the mirror if there's nobody else around. Smile is deeply connected to Love. And what you give, comes back to you later. Notice that it's impossible to sincerely smile and to experience anger, sorrow or jealousy13 at the same time. While smiling, you can't help but feel calmness, happiness and love.
是的，只要微微一笑。一个简单的微笑也能产生奇迹。它可以唤醒最柔软的心灵，可以收回快到嘴边的拒绝，可以快速改变别人的以及自己的心情。对家人微笑，对同事微笑，微笑面对每一个你遇到的人。即使一个人照镜子的时候也要对自己微笑。微笑是与爱联系在一起的。你所给予的，最终也会回馈你。你要知道一个人不可能同时微笑，同时生气、悲伤、嫉妒。微笑的时候，你会情不自禁地感到平静，感受到幸福与爱。
7. Take your time
7. 慢慢来，别着急
Be patient. Enjoy your life as a kind of journey. Everything will happen when the time is right. Good or bad, all is finely interconnected and you can not be defeated until you yourself proclaim capitulation. Remember something bad that happened to you? Try to think of what good it also gave you. If this “bad” experience didn't happen, how much different you'd be from your current self? Try to appreciate small things in life, good or bad. And take your time.
要有耐心。把生活看成一趟旅途。在恰当的时机一切都会到来。祸福相依。你永远不会倒下，除非你自己承认失败。回想一下发生在你身上的不好的经历？试着思考一下它带给你的好处。如果那些“不好”的经历没有发生，你会同现在的自己多么不一样呢？尝试着欣赏生活中的小事情，无论好坏。慢慢来，别着急。
8. Finish what you start
8.善始善终
Or in other words, close the circle. Your unfinished business (unforgiven griefs, unspoken words, started but unfinished projects or tasks) is a heavy burden for your present consciousness and peace. Try to notice just how often they pop-up in the back of your mind, leading to anxiety and dragging you down. If there is a thing you started but definitely don't want to finish, take your time to think deeply about it and make a mental final check-line next to it. Then be sure to never go back to it again.
换言之，画一个圆。 那些你没有完成的事情（不可饶恕的悲伤，没说完的话，开始却没有完成的项目或任务）是你平和的内心上沉重的负担。试着关注一下多久它会在你脑海里出现一次，让你感到焦虑，感动疲惫不堪。如果有这样一些事情，你已经开始做但是你不想完成的，花些时间好好想想，在这件事情上设定上一个思维的缆绳。确保自己不会再回想这件事。
9. Keep calm
9.保持平静
If you find yourself agitated14, take few deep breaths and wait to fully15 calm down before taking any kind of action or decision. Rushing anything leads only to poor outcomes. The ability to keep calm and focused amidst chaos16 and changes is a true sign of inner peace. This one is closely connected to another advice about keeping your mind in the present moment. Because look around you… Is there really anything that bad to disturb your calm self, or is it just you imagining the future or reliving the past?
如果你发现自己很生气，深呼吸，等完全平静下来再做决定或者采取行动。盲目催促只会导致不好的结果。在混乱无常的环境中保持平静专注的能力是内心平和真正的标志。这一条和关注当下的建议紧密联系在一起。因为你环顾四周……真的有什么糟糕到可以打乱平静的你吗？或者是不是只是你在构想未来或者缅怀过去呢？
10. Do not make money your priority
10.不要做金钱的奴隶
Always remember that money is just a means to achieve something, not a goal in itself. So what do you have in mind? What is the purpose of money you are working so hard for? Always think before-head why do you work, and what is the purpose of your work. Would you keep doing what you do now if money would not be an issue? If your answer is a definitive17 no, then there is a serious reason to slow down and reflect. Life is short, so try to find your passion, and think of a way to make money practicing it.
永远记住，金钱是解决问题的途径，不是目标。那么你心里想的是什么呢？你努力工作赚钱的目的是什么呢？总是在脑子中想一想你为什么工作，你工作的目的是什么。如果钱不是问题的话，你还会继续做你现在做的事情吗？如果你的回答明确的不是，那么你绝对有理由慢下来，思考一下。人生短暂，所以尝试着去找到你的激情，想出一种挣钱的方法并付诸实践。
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
mythical
|
|
| adj.神话的；虚构的；想像的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
immediate
|
|
| adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
fabled
|
|
| adj.寓言中的，虚构的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
simplicity
|
|
| n.简单，简易；朴素；直率，单纯 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
obsess
|
|
| vt.使着迷，使心神不定，（恶魔）困扰 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
gratitude
|
|
| adj.感激，感谢 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
relatively
|
|
| adv.比较...地，相对地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
logic
|
|
| n.逻辑(学)；逻辑性 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
synonym
|
|
| n.同义词，换喻词 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
inevitably
|
|
| adv.不可避免地；必然发生地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
soften
|
|
| v.(使)变柔软；(使)变柔和 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
jealousy
|
|
| n.妒忌，嫉妒，猜忌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
agitated
|
|
| adj.被鼓动的，不安的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
fully
|
|
| adv.完全地，全部地，彻底地；充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
chaos
|
|
| n.混乱，无秩序 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
definitive
|
|
| adj.确切的，权威性的；最后的，决定性的 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索