养老金入市方案下半年报国务院

 　　China is mulling a diversified¹ investment scheme for the massive pension fund with professional help to boost the value of the fund, a senior official said on Tuesday.Yin Weimin, China's human resources and social security minister, made the remarks at a press conference on the sidelines of the national legislature annual session.

　　人社部部长尹蔚民3月10日在十二届全国人大三次会议记者会上表示，中国正在研究论证养老保险基金多元化投资方案，意在通过专业投资机构的运营达到增值的目的。

　　"The future investments of the fund will be diversified to avoid putting all the eggs in one basket. Investments will include bank deposits, treasury² bonds, projects with good prospects³, among others," he told reporters.

　　他表示：“未来养老保险基金的投资将是多元化的，不会全部投资于一个项目。投资项目将包括银行存款、国债、有升值前景的项目等。”

　　养老金入市方案下半年报国务院

　　"We will give full play to the market mechanism⁴ and use help from professional investment agencies to avoid risks in investment," Yin added.

　　他补充说：“我们会充分发挥市场机制作用，由专业投资机构运营，注意规避风险。”

1 diversified   

adj.多样化的，多种经营的v.使多样化，多样化( diversify的过去式和过去分词 )；进入新的商业领域

参考例句：

• The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology. 该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化。 来自《简明英汉词典》
• Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development. 以粮为纲，多种经营，全面发展。 来自《现代汉英综合大词典》

2 treasury   

n.宝库；国库，金库；文库

参考例句：

• The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
• This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

3 prospects   

n.希望，前途(恒为复数)

参考例句：

• There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
• They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。

4 mechanism   

n.机械装置；机构，结构

参考例句：

• The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
• The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。