超实用穿搭app 帮你轻松hold住时尚

 　　We've seen hundreds of apps devoted¹ to organizing your finances or fitness. How about fashion — specifically, harnessing the power of technology to declutter your wardrobe?

　　我们早已见过大量的理财和健身应用，不过，时尚应用？更确切地说，利用科技的力量帮我们整理衣橱？

　　ClosetSpace tackles this area by combining curated outfit² suggestions with the items in your own closet, allowing you to put together a stylish³ sartorial⁴ system at no extra cost.

　　ClosetSpace就涉足了这个领域，这款应用将用户衣柜里现有的服饰和精选的穿搭建议相结合，用户无需另外付费即可组合出自己的时尚穿衣系统。

　　Fire up the app and you're presented with the option of adding items to your profile, from shoes to shirts to accessories. Anything you add can be tagged with brand, fabric⁵, size, color, price paid and where you purchased the item.

　　打开该应用程序之后，你可以向自己的配置里添加鞋子、衬衫和配饰等单品。你还能为自己添加的所有单品加上品牌、面料、尺码、颜色、价格、购买地点等标签。

　　超实用穿搭app 帮你轻松hold住时尚

　　In short, if you are serious about fashion, this could be the secret weapon you've been looking for.

　　简而言之，如果你有心成为时尚达人，ClosetSpace可能就是你一直在寻觅的秘密武器。

　　For users still building up their wardrobe, the app also offers a well of curated fashion looks — and automatically adjusts its selections based on the weather in your current location. Snowbound in New York City? You'll only see cold weather-ready outfits⁶. Living it up in Miami? The selections become accordingly warm weather-friendly.

　　对于那些衣服不多的用户，这款应用也会为你推荐时尚穿搭精选，而且还会自动根据你的所在地的天气状况进行调整。如果你在下着大雪的纽约，ClosetSpace只会为你提供御寒型的服饰；如果你正在迈阿密逍遥，它就会为你推荐清凉的装扮。

　　One of the few shortcomings is the app's demographic focus. Although there are appropriate graphics⁷ for male users, it's clear that the app's detailed⁸ selections are geared toward women. A search for a suit brings up a women's business suit. Search for a shirt and you're presented with blouses.

　　这款应用的美中不足之处在于受众面窄。尽管它也为男性用户提供合适的穿搭图片，但显然细化的选择项更偏向女性用户。你搜索“套装”，它显示的多是女性职业套装；搜索“衬衫”，默认的搜索结果是女式衬衫。

　　Another feature allows you to tag the items you've added to the app with occasions the item might be appropriate for (formal, work, school, etc.). That feature works perfectly⁹ with the app's other tool that lets you schedule outfits in a calendar that can be synced to Google Calendar.

　　另外，你还能为自己添加的衣服标签上适合的场合（正式场合、工作、学校等）。这一功能与ClosetSpace的另一个工具配合使用，能让你按照日历安排服装搭配。这个日历可以同步到谷歌日历上。

　　That's right — now you can get Google alerts on your smartphone reminding you which fashion ensembles¹⁰ you've already put together for a particular day.

　　没错，你现在能在智能手机上收到谷歌的提示，它会提醒你为特定日子选好了哪套服装。

　　The app, which is available for free download on Apple's app store and Google Play, currently has one of the highest ratings for any fashion-oriented smartphone service.

　　这款应用程序可在苹果应用商店和Google Play上免费下载，目前是智能手机时尚类应用中评分最高的应用之一。

　　Vocabulary

　　harness: 利用

　　declutter: 简化，整理

　　wardrobe: 衣橱，服装

　　curate: 筛选

　　sartorial: 衣着的，制衣的

　　accessory: 配饰

　　snowbound: 被雪困住的，被雪封住的

　　demographic: 人口统计学的

　　synce: 使同步

　　ensembles: 全套服装

1 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

2 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

3 stylish   

adj.流行的，时髦的；漂亮的，气派的

参考例句：

• He's a stylish dresser.他是个穿着很有格调的人。
• What stylish women are wearing in Paris will be worn by women all over the world.巴黎女性时装往往会引导世界时装潮流。

4 sartorial   

adj.裁缝的

参考例句：

• John has never been known for his sartorial elegance.约翰从来没有因为衣着讲究而出名。
• Jeans a powerful egalitarian message,but are far more likely to a sartorial deathtrap for politicians.政客们穿上牛仔裤是传递亲民的讯息，但也更容易犯穿衣禁忌。

5 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

6 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

7 graphics   

n.制图法，制图学；图形显示

参考例句：

• You've leveraged your graphics experience into the video area.你们把图形设计业务的经验运用到录像业务中去。
• Improved graphics took computer games into a new era.经改进的制图技术将电脑游戏带进了一个新时代。

8 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

9 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

10 ensembles   

整体( ensemble的名词复数 )； 合奏； 乐团； 全套服装（尤指女装）

参考例句：

• I love to play in all types of ensembles. 我喜欢参与吹奏各种各样的合奏曲。
• The 5th Brigade is now taking 895 Land Warrior ensembles to Afghanistan. 第五旅现在携带895套陆地勇士装备去阿富汗。