最强历史顾问：唐顿粉英国女王爱给剧挑BUG

 　　The Queen will be tuning¹ to the finale of Downton Abbey as it was revealed she is a massive fan of the ITV series.

　　正因爆料所透露的那般——英国女王是《唐顿庄园》的超级粉丝，对于这部英剧的终季，女王将紧“追”不舍火力全开。

　　It has emerged that Queen Elizabeth loves the show and is constantly spotting historical mistakes.

　　大家发现伊丽莎白女王非常喜欢这部剧，还经常发现剧中的历史BUG²。

　　Downton Abbey, which comes to an end later this year, has a royal commentator³ Alastair Bruce as its historical adviser⁴, but the hawk-eyed Queen has spotted⁵ a number of errors.

　　将于今年下半年放送终季的《唐顿庄园》聘用了皇家评论员阿拉斯泰尔·布鲁斯为其担任历史顾问，但剧还是逃不过“鹰眼”女王发现众多BUG。

　　最强历史顾问：唐顿粉英国女王爱给剧挑BUG

　　Mr Hoey told The Daily Telegraph: 'We were talking about Trooping the Colour and how the Queen always notices if anything is not quite right, such as one young officer she spotted wearing his medals in the wrong order not long ago.

　　霍伊先生告诉《每日电讯报》记者：“我们谈到了英国皇家军队阅兵仪式，还有女王是如何能常常发现众多不妥之处，例如不久前，女王就注意到一个年轻军官徽章顺序戴错了。

　　'She is the same when she is watching anything on television. In one programme she was watching, the Queen noticed that a British officer was wearing medals that were from the wrong era.

　　“她在看其它电视节目是也是一样的。有次在看一个节目时，女王就注意到了一个英国军官错戴着其他年代的徽章。

　　'It was set in the First World War but the medals he was wearing did not come in until the Second World War.'

　　“那部剧是以第一次世界大战为背景的，但是那个军官佩戴的徽章是在第二次世界大战时期才出现的。”

　　The Queen is not the only royal fan of the show. Kate Middleton is said to be a 'huge' follower⁶ of the series and make Prince William watch it with her.

　　女王并不是这部剧唯一的皇室粉丝。据说凯特王妃也是这部剧的“超级”粉丝，并要威廉王子和她一起看。

1 tuning   

n.调谐，调整，调音v.调音( tune的现在分词 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• They are tuning up a plane on the flight line. 他们正在机场的飞机跑道上调试一架飞机。 来自《简明英汉词典》
• The orchestra are tuning up. 管弦乐队在定弦。 来自《现代汉英综合大词典》

2 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

3 commentator   

n.注释者，解说者；实况广播评论员

参考例句：

• He is a good commentator because he can get across the game.他能简单地解说这场比赛，是个好的解说者。
• The commentator made a big mistake during the live broadcast.在直播节目中评论员犯了个大错误。

4 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

5 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

6 follower   

n.跟随者；随员；门徒；信徒

参考例句：

• He is a faithful follower of his home football team.他是他家乡足球队的忠实拥护者。
• Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。