外媒：放下手机！多玩手机会影响心情

 　　Checking your mobile phone while having a drink with friends or taking a call over dinner, isn't just annoying for those around you - it could be making you unhappy.

　　和朋友吃饭或喝饮料时玩手机，不仅会让你的朋友感到生气，还会使你不快乐。

　　A study found that we spend more than a quarter of our leisure time distracted, with everything from barking dogs to road works disturbing concentration.And mobile phones were the worst offenders¹.

　　一项研究发现，我们每天三分之一的空闲时间都在开小差，例如狗叫、道路施工等情况都会分散我们的注意力。而手机是最容易让我们分心的物品。

　　The gadgets² not only proved the biggest attention-grabber –they also seemed to affect people's happiness.

　　研究发现，手机不仅是最容易分散我们注意力的物品，而且还可能影响人们的幸福感。

　　外媒：放下手机！多玩手机会影响心情

　　The University College London researchers are not sure why this is but say it is possible that we feel upset that are unable to control the urge to fiddle³ with our phone.

　　伦敦大学学院的研究者们并不清楚为什么会这样。他们猜测，可能是因为无法控制拨弄手机的冲动，所以会使人因此沮丧。

　　In contrast, we realise we have no control over external distractions⁴ like road works and so they affect us less.

　　相反，我们觉得自己无法控制诸如道路施工等让人分心的情况，所以这些情况对我们影响不大。

　　Whatever the reason, they said that it is clear that we live in an 'age of distractions'.

　　但不管怎样，我们的确生活在一个“容易分心的时代”。

　　The survey of 2,000 people by fashion technology firm Mous, suggests almost half of our biggest irritations⁵ are technology-related.

　　这项研究由莫斯时尚技术公司发起，对2000人进行了调查；结果显示：令人烦恼的事情中，有将近一半都是和科技相关的。

　　We hope these findings will help highlight how important it is to carve out time where attention is undivided and to enjoy spending quality time together.'

　　我们希望这些发现能够帮助人们认识到，是时间要专心地享受高质量的生活了。

1 offenders   

n.冒犯者( offender的名词复数 )；犯规者；罪犯；妨害…的人（或事物）

参考例句：

• Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders. 判处长期徒刑可对违法者起到强有力的威慑作用。
• Purposeful work is an important part of the regime for young offenders. 使从事有意义的劳动是管理少年犯的重要方法。

2 gadgets   

n.小机械，小器具（ gadget的名词复数 ）

参考例句：

• Certainly. The idea is not to have a house full of gadgets. 当然。设想是房屋不再充满小配件。 来自超越目标英语 第4册
• This meant more gadgets and more experiments. 这意味着要设计出更多的装置，做更多的实验。 来自英汉非文学 - 科学史

3 fiddle   

n.小提琴；vi.拉提琴；不停拨弄，乱动

参考例句：

• She plays the fiddle well.她小提琴拉得好。
• Don't fiddle with the typewriter.不要摆弄那架打字机了。

4 distractions   

n.使人分心的事[人]( distraction的名词复数 )；娱乐，消遣；心烦意乱；精神错乱

参考例句：

• I find it hard to work at home because there are too many distractions. 我发觉在家里工作很难，因为使人分心的事太多。
• There are too many distractions here to work properly. 这里叫人分心的事太多，使人无法好好工作。 来自《简明英汉词典》

5 irritations   

n.激怒( irritation的名词复数 )；恼怒；生气；令人恼火的事

参考例句：

• For a time I have forgotten the worries and irritations I was nurturing before. 我暂时忘掉了过去积聚的忧愁和烦躁。 来自辞典例句
• Understanding God's big picture can turn irritations into inspirations. 明了神的蓝图，将使你的烦躁转为灵感。 来自互联网