口语翻译长句

 　　1.As luck would have it, he was caught by the teacher again.

　　不幸的是,他又一次被老师逮个正着。

　　2.She held the little boy by the right hand.

　　她抓着小男孩的右手。(这里"by"与"with"动作主语完全相反)

　　3.Are you there?

　　等于句型:Do you follow me?

　　4.If you think he is a good man, think again.

　　如果你认为他是好人，那你就大错特错了。

　　5.She has blue eyes.

　　她长着双蓝眼睛。

　　6.That took his breath¹ away.

　　他大惊失色。

　　7.Two is company but three is none.

　　两人成伴，三人不欢。

　　8.The elevator girl reads between passengers.

　　开电梯的姑娘在没有乘客时看书。

　　"between"="without":相同用法:She modeled between roles².译成:她不演戏时去客串下模特。

　　9.Students are still arriving.

　　学生还没有到齐。

　　10.I must not stay here and do nothing.

　　我不能什么都不做待在这儿。

1 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。

2 roles   

n.作用( role的名词复数 )；地位；角色

参考例句：

• the patterning of husband-wife roles 夫妻角色的形成
• She chose two untried actors for the leading roles. 她选了两个没有经验的演员饰演主角。