“我不知道”的10种英文说法

 　　“Do you know where the police office is?”

　　“I don’t know.”

　　“Do you know how I can contact a policeman?”

　　“I don’t know.”

　　“Do you know other ways to say ‘I don’t know’?”

　　“I don’t know.”

　　有时候我们总会感叹，这个世界带给我们的问题太多，知道的东西总比不知道的少。或许I don’t know已经成了你日常用语频率最高的话之一，但是你甘愿一直这样I don’t know下去吗？

　　等等，别以为华生会把你变成全知的神。不过，我的确有一个办法让你不再一直说“I don’t know”，那就是教你如何变着法子说I don’t know。

　　在非正式场合的口语中，特别是年轻人喜欢用这些话来搪塞他们的家长：

　　1.Dunno

　　（“布吉岛”，不知道）

　　例：“When do you have to submit¹ this essay?” “Dunno. I can’t remember.”

　　如果你手头没有任何信息或者你猜不透问题的答案，就这么说:

　　2. I have no idea

　　（我没头绪，我不清楚）

　　例：“What time does the film start?” “I have no idea. Why don’t you call the cinema?”

　　有时候，我们难免遇到一些很烦人的问题或提问者，如果你对这些感到厌烦，就可以这样说话，显示你已经没耐心了：

　　3. How should I know?

　　（我怎么可能知道？搞得好像我就应该知道一样。）

　　例：You ask me where your pen is, how should I know?

　　4. Don’t ask me

　　（别再问我了，我根本不知道）

　　例：“What time did she say she was catching² her train?” “Don’t ask me. I’m always the last to know.”

　　5. Search me

　　（你怎么样都不可能在我身上找到答案，尽管问吧，我不知道）

　　例：“Why didn’t he ask you for the keys?” “Search me. I’m not a mind reader”

　　如果别人问你的问题太难了，你觉得根本就不可能会有人知道，就可以用这2种说法：

　　6. Who knows?

　　（谁知道，天知道）

　　例：“Will they ever find the missing³ aircraft⁴?” “Who knows? The search been going on for such a long time now.”

　　7. It’s anyone’s guess

　　（大家都在猜，所以没人知道）

　　例：How will the situation develop from here? It's anyone’s guess.

　　如果别人问你某件事，而你也恰好对这件事知之甚少，或许抱有同样的疑问，就可以说：

　　8. Your guess is as good as mine

　　（我和你一样不知道，简单说就是我也不知道）

　　例：“Do you think we will be able to book the restaurant for Friday?” “Your guess is as good as mine.”

　　有时，问题的答案或许是所想的那样，但是你又没有足够的依据和信息来判断是否如此，就可以说：

　　9. Not as far as I know

　　（这超出我的了解范围了，我不太清楚）

　　例：“Has Clive left the company? I haven’t seen him for ages.” “Not as far as I know, but I haven’t seen him recently either.”

　　在非正式的场合，如果你想回答一个问题却回答不了，可以用这种常见的说法回答别人：

　　10. It beats me

　　（这真是难倒我了，我答不上来）

　　例：“Why did he do such a stupid thing?” “It beats me”

1 submit   

vi.(to)屈服，听从vt.呈送，提交；主张

参考例句：

• He was losing the fight but he would not submit. 他战败了,但不屈服。
• I will not submit to such treatment. 我不甘心忍受这样的待遇。

2 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

3 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

4 aircraft   

n.飞机 (单复数同)

参考例句：

• Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
• They have placed an order with us for three new aircraft.他们向我们订购了三架新飞机。