岂能青春枉过 《诗经》之褰裳

 　　岂能青春枉过

　　《诗经》之褰裳For Me If You Should Yearn¹

　　子惠思我，

　　褰裳涉溱。

　　子不我思，

　　岂无他人？

　　狂童之狂也且！

　　For me if you should yearn,

　　Cross River Zhen unclad

　　Away if you should turn,

　　Can't I find anoth'r lad?

　　Lo, you are both silly and mad!

　　子惠思我，

　　褰裳涉洧。

　　子不我思，

　　岂无他士？

　　狂童之狂也且！

　　For me if you should crave²,

　　Cross River Wei unclad.

　　If you will play the knave³,

　　Can't I find anoth'r lad?

　　Lo, you are both silly and mad!

1 yearn   

v.想念；怀念；渴望

参考例句：

• We yearn to surrender our entire being.我们渴望着放纵我们整个的生命。
• Many people living in big cities yearn for an idyllic country life.现在的很多都市人向往那种田园化的生活。

2 crave   

vt.渴望得到，迫切需要，恳求，请求

参考例句：

• Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。
• You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。

3 knave   

n.流氓；（纸牌中的）杰克

参考例句：

• Better be a fool than a knave.宁做傻瓜，不做无赖。
• Once a knave,ever a knave.一次成无赖，永远是无赖。