各种“缘”的英语表达

 　　1. for no reason at all  无缘无故地

　　例句：There is absolutely no such thing as love or hatred¹ without any reason or cause。

　　世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。

　　2.blood relationship  血缘

　　例句：Serology of 23 Gray Leaf Spot Pathogens Blood Relationship。

　　23个玉米灰斑病菌菌株亲缘关系的血清学研究。

　　3. tie the nuptial² knot  喜结良缘

　　例句：Under French law , couples must tie the knot before a mayor to make their union official 。

　　根据法国法律，新人举行婚礼必须有市长见证，才可正式结为合法夫妻。

　　4.Fate brings together people who are far apart.

　　有缘终相逢。

　　5. A good marriage arranged in Heaven

　　天赐良缘。

　　6.I can't tell the true shape of Lu Shan ,because I myself am on the mountain。

　　不识庐山真面目，只缘身在此山中。

　　7.Two beings destined³ to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight。

　　千里姻缘一线牵。

　　8.As decreed by providence⁴ you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way。

　　有缘千里来相会，无缘对面不相逢。

　　9.It is a pity that we have no opportunity to meet each other。

　　真遗憾，我们一直无缘相见。

　　10. As luck would have it, I found a job。

　　机缘凑巧，我找到一份工作。

　　11.The are attracted to each other but are not fated to be conjugally⁵ tied.

　　他们俩有情无缘。

　　12. Smoking and drinking don't appeal to me。

　　我与烟酒无缘。

1 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

2 nuptial   

adj.婚姻的，婚礼的

参考例句：

• Their nuptial day hasn't been determined.他们的结婚日还没有决定。
• I went to the room which he had called the nuptial chamber.我走进了他称之为洞房的房间。

3 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。

4 providence   

n.深谋远虑，天道，天意；远见；节约；上帝

参考例句：

• It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
• To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事，是违背上帝的意志的。

5 conjugally   

参考例句：