What else is new? 如果把它看错一句简单的疑问句“还有什么新的吗？”，那可就错了！在这里，What else is new表示说话者对发生的事情表示理解，认为“没有什么大惊小怪的，完全是预料之中的事”。这里用来表达一种态度，而不是一句疑问句。

Examples:
- You know what? My credit card is maxed out again.
- What else is new? You’re a shopaholic!
- 你知道发生什么了吗？我的信用卡又刷暴了。
- 这有什么奇怪的。你是一个购物狂嘛！

- My daughter asked me to buy her a lap-top computer! She is only 15 years old.
- What else is new?  At least she hasn’t asked for a car.  Wait till next year！  
- 我女儿让我帮她买台笔记本电脑！她只有15岁。
- 不是什么新闻了！至少她没有让你买辆汽车。明年你等着瞧吧！