| 万圣节，热热闹闹的人鬼嘉年华就要上演！人们装扮的各种游魂野鬼粉墨登场，鬼魂（ghost）、僵尸（zombie）、女巫（witch）、怪物（monster）......齐现身。来看看他们在口语中有哪些说法吧！
1. My car finally gave up the ghost.
我的车终于报废了。
“Ghost” 指的是我们平时说的“鬼、幽灵”， “give up the ghost”就是“死、断气”的一种表达。这个短语用在机器上，也就是指机器“再也不能正常运转了”。
2. If I don't go to bed early I'll be a zombie tomorrow.
要是今天不早点休息，我明天真要成行尸走肉了。
美剧里面的僵尸形象，让不少观众都毛骨悚然。 除了电视里我们看到的“行尸走肉”，生活中我们也用zombie来比喻，意思是一个人太累了， 以致于行动像僵尸一样迟缓，对周围的情况也无动于衷。
3. I want to dress up as a vampire.
我想要装扮成吸血鬼。
万圣节夜晚，很多人会选择装扮成吸血鬼吓人，阴冷恐怖。生活中，吸血鬼也用作比喻榨取他人血汗、劫取他人钱财的人。
4. My nephew is a little monster.
我的外甥是个小魔王。
"monster" 指的是“残忍丑陋的怪物、怪兽”。但是，如果你听说一个孩子是monster，那一定是他不够听话，经常调皮。
5. Her mother-in-law is a bitter old witch.
她的婆婆是个尖酸讨厌的老巫婆。
我们印象中的巫婆形象，大多都是相貌丑陋、阴险狡诈的老妇人，就像《白雪公主》里面的王后一样。说一个人是witch，通常是形容这个人十分讨厌。
6. Are you a fitness freak?
你是健身狂人吗？
英文中“freak” 一般指“怪物或怪人” ，也可以表示醉心于某一件事物的狂热爱好者。
|
当前位置：
收藏
推荐