[00:12.24]-What's up? -What's up with those girls? -怎么？ -老兄，那些女孩怎么样？
[00:15.92]-What about 'em? -Are they, like, uh-- -他们怎么了？ -我觉得她们像…？
[00:21.48]-Are they porn stars? -Yeah. -她们是A片明星吗？ -没错
[00:24.76]Shit! 妈的！
[00:28.64]I knew I recognized them. I knew it. 我知道我认出她们了，我就知道！
[00:29.44]-Can we meet 'em? -Yeah. -我们能见她们吗？ -行
[00:35.80]How'd you boys like to be in a movie? 你们想不想上电影？
[00:39.08]Sign the release form at the top. 在发布表格上面签名
[00:39.44]-What are these? -Your scripts. -这些是什么？ -你们的脚本
[00:41.12]Come on, you guys, wait up! 快点，你们等一下！
[00:48.20](肖像授权书)
[00:54.88]-Are these our actors? -Just these two. -这些是我们的演员？ -嗯，只有这两个是
[00:55.56]-What about me, dude? -Oh, sorry, bro. -我呢，哥们 -哦，抱歉，兄弟
[01:02.52]The party's all full. 满额了
[01:04.52]Gentlemen. 先生们
[01:11.08]As an artist, I want it to come from a truthfulplace. 作为一个艺术家，我要来自真实生活的
[01:15.52]Holy shit. 天杀的
[01:20.52]-Ferrari, Ferrari, focus -Oh, okay. -法拉利，法拉利，注意，听着 -好
[01:26.88]-I can do this. Don't worry -Think Meryl Streep, Sophie's Choice. -我可以做的，别担心 -想想梅莉史翠普《苏菲亚的抉择》
[01:37.88]-Hey -Hey. -嘿 -嘿
[01:46.08]Next location! 下一个地点
[01:48.64]Come on! Move! Move, move, move! Let's go! 快点，行动，跑，跑，我们走！
[01:57.12]Please! I gotta be in this! 哥们，拜托，我也要演！
[02:00.40]Shut up. Take this. 闭嘴，拿着
[02:16.20]Aw, come on! 快点！！
[02:18.88]Take the pain! Take the pain! Get up! Come on! 忍住痛！起来，快点！
[02:24.52]May I have a word with you? 能和你说句话吗？
[02:27.20]-What's up? -I found this in the hall way. -怎么了？ -我在走廊找到这个
[02:30.92]Do you know what this is? 你知道这是什么吗？
[02:33.08]No. What is it? 不知道，是什么？
[02:35.48]Looks like a release form for something. 看起来像是什么的发布表格
[02:35.56]Yeah, I… don't know what it is. 对，我不知道是什么
[02:41.52]Have a good night. 晚上过得愉快
[03:02.28]You're strong, you're firm… 你很强，你很硬
[03:06.76]but you have a secret. 但是你有个秘密
[03:07.24]Show that to me. 让我看看
[03:23.36]For what? 为什么？
[03:23.40]Thank you. 谢谢
[03:28.24]I never went to prom. 我从没参加过毕业舞会
[03:51.72]Excuse me, sir? We have a problem. 请原谅，先生？我们遇到点小麻烦
[03:58.24]-What's wrong? -Derek didn't work out. -怎么了？ -德瑞克干不了
[04:00.56]-What happened? -Let's just say he wasn't strong or firm. -怎么了？ -我们要说他不够强，或者不够硬
[04:07.44]-Guys, I can't work like this! -Okay, relax. -这样子我没办法做！ -好吧，放松
[04:08.40]-We'll just get somebody else -There is nobody else. -我们找找别人 -但是没有别人了
[04:11.36]-I thought everyone's dying to be in this -Not this scene. -我以为大家死也想来拍 -但不是这个场景
[04:18.56]All right. This is the key scene. 好吧，这是关键场景
[04:22.60]If we don't get this, Hugo's not gonna buy it. 如果不拍，雨果不会买的
[04:26.40]Well, somebody's gotta step up. 现在，要有人挺身而出
[04:30.76]Whoa, Mr.I-just-want-to-bang-hot-chicks. 哇，“我想操辣妹”先生
[04:34.88]Here's your first chance. 这是你的第一个机会
[04:37.36]Klitz, I can't act and direct. 克立兹，我不能又导又演
[04:39.80]-Oh, okay, fine. I'll direct -Oh, you're a director now. -好吧，我来导演 -你现在成了导演了？
[04:40.40]-Yeah, I'm a director -Okay, Spielberg, what lens are you gonna use? -是的 -好吧，史蒂芬史匹柏，你要用什么镜头？
[04:53.12]I'll do it. 我来演
[04:55.04]I'll do it. 我来演
[04:58.20]You guys have been great, but this is my mess. I'll clean it up. 你们做得很好，但这是我的烂摊子，我来解决 |