[00:05.00]God help us. 我的老天
[00:22.84]Santa Maria della Vittoria. Do you know it? 你知道胜利圣母堂在哪里？
[00:24.28]Yes, I do. - It's the next church. - 我知道 - 那就是下一座教堂
[00:45.20]I think someone just tried to kill me. 我觉得有人想杀我
[00:46.88]Professor, I promise you, we had no idea. - He knows I'm here? - 教授，我跟你保证，我们并不知道… - 歹徒知道我在这里
[00:49.12]- Yes. - You heard me ask permission. You gave me an escort. - 没错 - 你知道我要进藏书室又护送我进去
[00:51.12]Yes, but we had no idea that portions of our white zones were crosswired with that building. 没错，但我们不知道管制区部份管线 连接到藏书室
[00:58.20]Commander Richter was extending the search. 理查队长下令扩大搜索
[00:59.72]If he had known the archives were on that grid, he never would have killed the power. 如果他知道就不会切断电源
[01:02.64]But there is the other possibility. 但还有另一种可能
[01:05.92]Is it conceivable the Illuminati... 可想而知，瑞士禁卫队里面
[01:08.32]have infiltrated the Swiss Guard? 有光明会的奸细？
[01:14.60]Perhaps. 或许吧
[01:26.92]The journals. Where are they? 日志在哪里？
[01:30.48]Who took the journals from this desk? 谁拿走桌里的日志？
[01:43.00]Signore, this is unacceptable. 阁下，你不能进来
[01:47.60]For a Camerlengo to enter the chapel once conclave has begun. 秘密会议期间禁止教宗随侍 进入礼拜堂
[01:51.52]Forgive me. 原谅我
[01:53.04]There's been a development. 情况有变
[02:05.72]His Holiness Celestine was murdered! - Is it so inconceivable that it will happen again? - 教宗切莱斯廷是被人谋杀 - 这种不可思议的事怎么可能再发生？
[02:12.36]Signori, please, a moment. Please. Signori. 诸位，请听我说，拜托
[02:16.80]Our church is at war. 天主教会正处于一场战争
[02:22.36]We are under attack from an old enemy. 我们受到宿敌攻击
[02:25.40]The Illuminati. 就是光明会
[02:26.16]They have struck us from within. 他们由内打击教廷
[02:30.68]Murdering our Holy Father! 杀了教宗
[02:31.00]And threatening us all with destruction at the hands of their new God 'Science'. 用手上握有的科学神威，威胁要铲除 天主教会
[02:38.36]They call it retribution. They think it justified... 光明会理所当然进行复仇
[02:39.96]because of the Church's attacks on men of science in the distant past and it's true. 因为教廷过去确实曾打压科学家
[02:45.12]Since the days of Galileo, this church has tried to slow the relentless march of progress. 天主教会从伽利略时代试图压制 科学的突飞猛进
[02:51.52]Sometimes with misguided means. 采取手段有时失当
[02:55.08]But science and religion are not enemies. 但是宗教和科学两者并非对立
[02:58.60]There are simply some things that science is just too young to understand. 只是科学发展太过迅速，对某些事 仍然懵懂无知
[03:04.40]So the Church pleads, "Stop. " 因此教廷放下身段喊停
[03:05.32]"Slow down. " “停下来”
[03:08.24]"Think. Wait. " “等一下，想一想”
[03:08.64]And, for this, they call us backwards. 却被科学家批为守旧
[03:12.12]But who is more ignorant? 但究竟是谁愚昧无知？
[03:14.76]The man who cannot define lightning... 是不懂光学的人？
[03:18.84]or the man who does not respect its natural awesome power? 还是毫不敬畏自然界力量的人？
[03:21.12]The battle is well under way, signori. 诸位，战争已经开始
[03:24.12]We must defend ourselves. 天主教会必须起而对抗
[03:27.24]But, what if this time, we fight their stealth with openness? 但假如我们坦然面对光明会暗箭伤人
[03:29.76]Combat their wicked scheme with simple truth. 用真理迎战光明会邪恶阴谋
[03:32.76]And end this brutish battle once and for all. 让这场残酷战争从此平息
[03:36.72]If the outside world could see this church as I do... 让全世界越过重重宗教仪式
[03:40.16]they would see a modern miracle. 反映出一个现代奇迹
[03:40.36]looking beyond the ritual of these walls... 看到天主教会按我所说
[03:45.52]A brotherhood of imperfect, simple souls... 教会纯粹有缺的灵魂如兄弟般
[03:49.36]who want nothing more than to be voices of compassion in a world spinning out of control. 只想出声给予运行失控的世界怜悯
[03:54.80]Signori, I ask.. 我要求诸位…
[03:58.16]I pray... 恳求诸位…
[04:01.48]that you break this conclave. 终止秘密会议
[04:06.36]Open the doors... 走出礼拜堂
[04:07.76]evacuate St. Peter's Square... 疏散圣伯多禄广场的群众
[04:11.52]and tell the world the truth. 把真相公诸于世
[04:13.04]Santa 胜利圣母堂 晚上9点58分
[04:49.72]Get him down. 快把他救下来 |