|
第二部 第六节：三最短文
Jiang calls for strengthened positive role of U. N.
江泽民主席要求加强联合国的积极作用
[1] Chinese President Jiang Zemin on Wednesday called for the strengthening of the United Nations’ positive
『积极的；确定的；实在的』role, and the defense of the world body’s authority, in the new century. In a
speech delivered『发表；讲；宣布』at the U. N. Millennium Summit『千年首脑会议』, Jiang said that the
organization’s “positive role must be strengthened and not weakened and its authority defended and not
jeopardized『使处于危险境地；危及；损害』.”
[2] “We must firmly defend the purposes and principles of the U. N. Charter, continue to give play to 『发
挥』the positive role of the U. N. and its Security Council in handling international affairs and
safeguarding world peace, and ensure all the member States have their right to participate in『参加；参与』
world affairs on an equal footing『立足处；立足点』, ” he stressed.
【李阳疯狂英语“三最”口腔肌肉训练记录为：30秒】
【李阳疯狂英语“一口气”训练记录为：2.5口气】
【参考译文】
[1] 星期五，在联合国千年首脑会议上，中国国家主席江泽民发表演讲，要求加强联合国在新世纪的积极作用，捍卫这个世
界性组织的权威。他说：“联合国的积极作用必须加强，不能削弱，其职权也必须捍卫，不可危及。”
[2] 他还强调说：“我们必须坚决捍卫联合国宪章的宗旨和原则，在处理国际事务中，继续发挥联合国以及安理会的积极作
用，保卫世界和平，确保所有的成员国有权在平等的基础上参与国际事务。”
|